这是一位自称座山雕后代的崔姓小朋友发给我的短信，据说是莱芜话六级。这位小朋友不相信我这个南方人能看懂。但我当即就回复了。
以下就是这条短信，不知道你看了能不能看懂，这也是北方话。

耶丽轰航埯厨曲丸莱补势得围敌拆勒革酿美第决客料布地勒特那科腊担邪安安麻力帝跑塌断安窝丽呢酿埃振扣啊

您看，北方话是不是也不好懂？

我翻译的大意是：
昨天晚上我出去玩来，不是专门出去玩，踩了个娘们的脚，可了不得了，她拿土块打我，我赶紧跑，她又追我，我的那个娘哎，她真厉害啊！

耶丽：昨天
轰航：后晌，晚上
埯：俺，我
厨曲：出去
丸：玩
莱：来
补势：不是
得围敌：故意的
拆：踩
勒：了
革：个
酿美：娘们
第：的
决：骂
客料布地勒：可了不得了
特：他，她
那：拿
科腊担：土块
邪：向......扔
安：我
麻力帝：赶紧，赶快
塌：她
断：追击
窝丽呢酿埃：我那个娘哎
振：真
扣：厉害