王妃与总统的浪漫恋情(组图)

王妃与总统的浪漫恋情

李忆民编译

法国前总统吉思卡尔﹒德斯坦与英国王妃戴安娜。

戴安娜与吉思卡尔的关系是真的吗？

法国前总统瓦勒里﹒吉思卡尔﹒德斯坦，于2009年9月末出版的叙事小说《王妃与总统》里所揭示的情节，像晴天霹雳一样出乎人们的意料。《王妃与总统》描写的是两个人物的命运：他们的行为举止在上个世纪八十年代初期，是全世界都在关注的人物：一个是法国总统，名叫雅克-亨利——影射吉思卡尔﹒德斯坦；另一个是英国王妃，名叫卡迪夫﹒帕特里夏——其实完全就是戴安娜……

1994年11月28日，吉思卡尔﹒德斯坦与戴安娜在凡尔赛宫交谈了几句。Lady Di那年33岁，在巴黎进行私人访问。他刚刚参加完由Anne-Anyme 吉思卡尔﹒德斯坦赞助的有关国际儿童的一个盛大晚会。

两个人坠入了爱河。他们秘密地保持着精神上和肉体上的关系。作者尽力避开了根据真人真事创作小说的平庸写法，但事实上，他没有想到，作者作为前法国总统、入选为被称为“不朽之士”的法兰西院士这样身居高位的显赫人物，不禁让人们猜想，书中所描绘的是事实，而不仅仅是虚构的——这实在太令人惊愕了！

喜欢偷看猥亵场面的人将会失望；其他读者会被小说的故事情节所吸引。

在《王妃与总统》中，吉思卡尔﹒德斯坦讲述了一位法国国家元首和一位英国王妃的爱情故事。这是一个充满传奇色彩的震撼人心的浪漫故事。

2009年9月末出版的《王妃与总统》。

小说原文中的一些片段（汉译——本文博主）

伦敦——肯辛顿宫（LePalais de Kensington）。
总统小说家太熟悉伦敦和法国蓝色海岸释放柔情蜜意之地了，他揭去了它们神秘的面纱。

“这是一座砖结构的建筑，门窗都刷成了白色。……我已经三个星期没见到帕特里夏了，突然特别渴望马上见到她……。”

“车子开了不长一段路之后，司机把车停在了守护铁栅栏门的门卫前，摇下了车窗……一个身穿黑上衣、条纹裤的人站在门口等候：‘总统先生请随我来，王妃殿下在等您’……”

“我跟随府邸领班，迈进大门，一直走到厅里的大理石楼梯前。……帕特里夏双腿合并，坐在沙发边上。我看她没穿袜子，露着海滨浴晒成的古铜色皮肤……”

Cap-D＇antibesch别墅。

“我看见我们前边有一辆汽车——它是陪伴我的……帕特里夏态度发生了变化。她的脸绷得很紧，眼睛变成了深蓝色。”

“帕特里夏穿一件黑泥子骑士上衣，前边的扣子扣的很整齐，白色衬衣，脖子上扎着同样颜色的领带；下身穿的是牛仔裤。弓着身子，向前奔去……”

Rambouillet城堡。

“我敲了几下帕特里夏的房门……我准备了要说的话：‘我是来向您问晚安的。’但我什么也没说……

“她放下了正在阅读的书，用手指了指她旁边的空位置…… 她再也没说什么……我抚摸着她大腿那光滑柔美的皮肤，只沉浸在梦幻般的无比愉悦当中……

“我向帕特里夏的房间走去，心里很紧张……我的卧室与她的卧室只隔着两间空房——一间候见室和一个前厅，射出微弱的灯光……”

Rambouillet城堡外景

“我向受邀的客人们宣布：帕特里夏王妃要来和我们一起观光和打猎。这个消息使他们都异常兴奋，因为帕特里夏倾国倾城的天生丽质是尽人皆知的，谁都想一睹她的芳容。”

“‘您想一想，像您和我这样两个人能够相爱吗？’她问我。
“‘您和我，您指的是什么意思？’
“‘您别装糊涂了。这个意思就是说，一个是法兰西共和国的总统，另一个是英国的王妃。他们能真的相爱吗，还是荒诞不经的胡闹？回答我。’
“我轻轻地抚摸着她的双腿，她葱白似的纤细的手指放在我的手里。这时，我从门缝里仿佛看见令人不快的管家突然出现了。他是来找茶盘的。
“‘是，帕特里夏，我相信这是可能的。’我对她说。”

其他情节和有关评论

伦敦。肯辛顿宫（Palais Kensington）。

当司机说：“是法国总统”时，栅栏门开了。王妃在等着他——这时他还不是王妃的情人，但很快就是了。在两段大理石楼梯的高处，一个男人和一个女人一边品着茶，一边在促膝谈心。他是法兰西共和国总统，鳏夫，孩子们都已独自生活，没有孩子负担；她是闻名世界的英国王妃——被王位继承人抛开、独守空房的妻子。她的金发，她的白皙的皮肤，她的纤细的手腕和脚踝，她作为女骑士带有韧性的肌肉，以及她那既中肯又尖锐的谈吐……深深地迷住了这位政要，震慑了他魂魄，使他幸福地沉浸在她蓝色眼睛的一汪请水里。

自从在白金汉宫晚宴上第一次相遇，法国总统就被这位坐在他身旁的女士的芳姿丽质和妩媚温存所倾倒。

一切都是从火车的豪华餐饮车厢里开始的。这趟火车载着参加完盟军登陆40周年纪念日活动的要人。帕特里夏与美国总统谈话的时候，半推半就地让雅克-亨利抚摸她的手。在桌子下面，他们的手指交叉在了一起。雅克-亨利是个风度翩翩有教养的男士，尤其在一位尊贵的女人面前，这种气质更为突出。

再回到肯辛顿宫。今天，他们涌动的感情使他们处于一种边缘——这种感情将颠覆他们的生活，甚至在某种程度上震撼他们各自国家的历史。避开难于甩掉的“bulter”,他们的关系更加密切，经过最后的迟疑之后，他在急切地寻求她的檀口朱唇，两人终于深吻起来，他们的身子终于贴在了一起……

几周以后，帕特里夏和雅克-亨利秘密地去了瑞典国王姐姐的Cap-D＇Antibes别墅。王妃在这里狠狠地责备总统对她的内心感情没有做出应有的回应，她提出一个强烈的要求：邀请她去法国。

在一条林荫小路上，帕特里夏——一位披着满头金发的女骑士，优雅而神秘地带着她的秘密——刚刚在Rambouillet城堡与法国第一要人沛然无御的激情澎湃之夜的秘密，悠然自得地显示出女骑士的风度。

一些出人意料的假象掩饰着他们的爱情，一个不引人注意的共和国城堡，或者靠近Monceau湖的巴黎的一处公寓，帕特里夏甚至带着她的孩子去那里暂住。后来当他们的爱情不能长期隐蔽的时候，雅克-亨利和她便公开地在一座农村小教堂祈求上帝为他们的爱情降幅……他们纯真的爱情在经历了一波三折的过程之后，出人意料地获得了一个圆满的结局。

小说家用大量篇幅描写了他塑造的人物的衣服细节。和他的主人公一样，瓦勒里﹒吉思卡尔﹒德斯坦袖口顶端缺第四颗纽扣，因为他很在意世界时尚的流行趋势。

人们不禁要问：在当时，一位现任法国总统和英国女王的儿媳相爱，怎么没掀起国际丑闻的轩然大波？或者重新爆发“百年大战“？可能是因为他们在秘密地相爱，或者因为他们辗转各处(course)未露马脚吧。

1993年8月1日早晨，在弗罗里达州奥兰多参观迪斯尼乐园。王妃在下榻的卧室窗前，身穿浴衣，端着一杯茶，显得心事重重……

小说的情节一章一章地展开……一次次地约会和偷吻，一次次地充满柔情蜜意的窃窃私语，一次次地打情骂俏……反映了王妃的另一个侧面——心甘情愿地当一个蠢妇，正像她最好的朋友们所描绘的那样。总之，吉思卡尔﹒德斯坦颇有骑士风度，并毫无疑问地钟情于王妃，他很坦诚地认可这一点。他同时含蓄地承认和戴安娜立下过海誓山盟。怎么知道这令人迷惑的“履约诺言“？，翻开书就明白了……