中国移动成为北京2008年奥运会合作伙伴

　　China Mobile has become Beijing 2008 Olympics partner

　　

　　7月21日，北京奥组委正式宣布中国移动通信集团公司成为北京2008年奥运会移动通信服务合作伙伴。国家信息产业部副部长奚国华，国资委副主任王勇，北京市副市长、中国移动通信集团公司总经理张立贵出席签约仪式。

　　On July 21st, Beijing Olympic Organizing Committee formally announced that China Mobile Group Ltd. has become Beijing 2008 Olympics’ Mobile communications services partnership. State Ministry of Information Industry vice minister Xi Guohua, SASAC vice Director Wang Yong, and Beijing vice mayor & China Mobile Communications Corporation General Manager Zhang Ligui attended the signature ceremony.

　　作为北京2008年奥运会移动通信服务合作伙伴，中国移动通信集团公司将为北京2008年奥运会、北京2008年残疾人奥运会、北京奥组委、中国奥委会以及参加2006年冬奥会和2008年奥运会的中国体育代表团提供移动通信网络及服务。

　　As mobile communications service partner of Beijing 2008 Olympic Games, China Mobile Group Ltd. will provide mobile communications networks and services to Beijing 2008 Olympic Games, Beijing 2008 Paralympic Games, Beijing Olympic Organizing Committee, Chinese Olympic Committee and Chinese sport delegation which has participated in the 2006 Winter Games and Beijing 2008 Olympic Games.

　　中国移动通信集团公司注册资本为518亿元人民币，资产规模超过4000亿元。中国移动通信集团公司全资拥有中国移动（香港）集团有限公司，由其控股的中国移动（香港）有限公司在国内31个省（自治区、直辖市）设立全资子公司，并在香港和纽约上市。

　　China Mobile Communications Corporation owned registered capital 51.8 billion RMB and asset scale more than 400 billion RMB. China Mobile Communications Corporation is wholly owned China Mobile (Hong Kong) Group Ltd., its holding company China Mobile (Hong Kong) Limited has set up wholly-owned subsidiary in 31 provinces (autonomous regions and municipalities)of the mainland, which has listed both in Hong Kong and New York market.

　　

　　中国移动是全球网络规模和客户规模最大的移动通信企业。美国《财富》杂志公布的世界500强最新排名显示，中国移动通信位列第242位。“全球通”成为国内网络覆盖范围最大、漫游国家和地区最多、功能最为完善的客户品牌。到2003年年底，中国移动拥有客户达到1.77亿。目前，其客户可在176个国家和地区享受国际漫游服务。

　　China Mobile is the largest mobile communications companies in the world, which measured by its scale of global network and customers. The latest world top 500 rankings in U.S. publishedFortune, China Mobile ranked No. 242. "Global" has become the name brand of customer which owned largest network coverage in domestic, account for largest numbers of countries and regions at roaming service, and possess of the most comprehensive functional. By the end of 2003, China Mobile’s numbers of customer has reached 177 million, at present, its customers in 176 countries and regions could enjoy international roaming services.