44）张翼聘严复任开平矿务局华部总办

             严孝潜

 

       1901年1、2月间，严复所译《原富》全部脱稿。

       1901年3月以前，严复为上海学生会作有《学生会条规》序。。

       1901年初春，严复应熊季廉请求，对《天演论》进行了校改。

       根据严复这次所校改的《天演论》，刊印有两种版本。其一，在1901年出版的二册小线装本，署由吴保初、熊师复覆校，但未署出版年月和出版处。 其二， 1903年正月刊印出版的小线装本一册，它也未署出版处所，但注明由“后学庐江吴保初、门人南昌熊师复（名元锷）覆校”

       4月29日晚，严复到上海名学会，讲演名学。在“坐者三十余人”。

       1901年仲春，由亲家并挚友呂秋樵署检的南京富文书局本《天演论》石印发行。该书封面题为：候官严几道先生述《赫胥黎天演论》，吕增祥署检。

       署检就是校对，这再清楚不过地表明了吕增祥与《天演论》译本的关系，以及吕增祥对《天演论》的翻译所作出的贡献。

       5月2日晚，严复到上海名学会，继续讲演名学。

       5月3日，严复应开平矿务局督办张翼（字燕谋）之邀，将北上。这天下午，严复与上海名学会成员合影留念。

       5月上旬，严复所译《原富》部甲一册，部乙、部丙一册，先后由上海南洋公学译书院出版。 

       1901年5月中旬，严复及家眷一行，由上海抵达天津。

       当时八国联军尚未撤军，严复举目四望，满市夷骑，心中愁闷不安，看到北洋水师学堂被外国侵略军尽毁，自已的德源里寓所，被洋兵哄抢一空，心情更是格外沉重，自己的家，已不能居住，只好住在英租界海大道开平矿务局内，现址为天津和平区大沽路和泰安道交口处。

       当时，开平煤矿产权，已于1900年夏八国联军侵占天津时，被张翼偷卖给英国，名义上是“加入各国商股”改为“中外合办”，实际上是完全为英帝国主义者所控制。

       张翼邀请严复来天津，是想利用严复精通英语、擅长与外国人打交道的特长，以500元月薪，请严复出任开平矿务局华部总办。八国联军侵占天津，严复一家损失惨重，初抵上海时被迫举债度日，没有了工作，每月没有了薪俸收入，经济压力很大。当时，张翼并没有将开平矿务局重组的实情告诉严复。所以，严复虽然内心并不喜欢这个差使，但为了全家人的生活，还是答应了张翼的邀请。

       不久，严复正式就任开平矿务局华部总办。

       6月4日，签署了《开平矿务有限公司试办章程》。在新公司试办的实际运作过程中，严复发现，英方代表通知中国董事部的只是一些严复等人知道也无妨的小事，许多大事当他们觉得有必要时，就决然进行，毫不理会严复等人的意见。为确保对开平矿务有限公司的控制权，伦敦董事部专门用电报通知银行，只有英人总办的签字才有効。

        当时，京津一带拟办报馆译局者甚多，皆请严复“为之提倡”。但严复考虑到刚刚就任开平一职，未能分身，就没有接受。但严复对他在开平能否与华洋同事善始善终共事，没有把握，认为只好过一段时间再说。严复认为在开平任职，并非乐事。

       6月11日，严复在给张元济的信中，提到：“此时外间欲办报馆译局者甚多，而皆嬲复为之提倡，……但复既就开平之席，诚恐难以分身。……开平一局，与华洋同事能否终处，尚须数时乃决，此来徒为五百番（银元）月入耳，其事非所乐也。”

       6月17日至21日，严复到唐山，视察唐山矿区，发现虽然英方控制了公司的大局，但中方权力也没有完全丧失，他担扰如果英方借口精简管理机构，那中方将利权失尽，而难以对付。但在中国国家主权受到严重损害的大背景下，严复也没有其他应对良策。

       严复由唐山返津后，给张元济写了一封信，信中提到吴汝伦来书，极力为侄婿廉惠卿在北京办报馆事说合，同时又托严复的亲家吕增祥来劝驾。严复虽然倾向于到北京译书办报，但考虑到“开平之就在先，而京师之招在后”等等原因，没有辞职去北京。

       6月30日，严复由天津赴上海，视察开平矿务局在上海的码头，并兼有私事期了。8月中旬自沪返津，每日“日间到局办亊，晚归，灯下惟以迻译自娱，日尽大板洋书两开”。

      《开平矿务有限公司试办章程》中明文规定：“华总办兼总文案，综理一切华文函禀，及公司契券，刊布翻译诸事”。显然，严复作为华部总办之一，其职责主要是办理文案，刊布翻译诸事，并没有什么实权。

       10月13日严复在给张元济的信中提到：“复在此间，名为总办，其实一无所办，一切理财用人之权都在洋人手里。且有合同所明约者，押墨未乾，而所为尽反。”

       秋冬期间，严复曾三次去北京，在给张元济的信中提到：“每次皆作十余日勾留；回思戊戌之事，真同隔世。人来访我，言次必索《原富》。” 

       1902年3月4日，严复同意应聘京师大学堂译书局总办。由扵身兼开平矿务有限公司华部总办和京师大学堂译书局总办两职，严复只好来回奔波京津两地。

       1902年10月21日，严复以开平矿务局总办名义，与督办张燕谋联名发表通告。

       通告称：“本公司准于十月二十九日午前九点钟在天津海大道议事房会议，务望有股诸公或派代表人如期集会。”并宣布“会议宗旨如下：一、稽察本公司庚子、辛丑、壬寅所有合股办理实在情形，并帐目、工程诸要事；二、详议嗣后公司章程办法”。    

       1902年11月28日，严复在天津出席开平矿务局股东会议。

       股东会议在上午“十点钟开议，十一点十分时散会”。到会的中国“官商十余人，西国官商七十余人。当经议定，中英两国各举董事，会同评议善后之法。开议时，先由津局总办严又陵观察代督办大臣张燕谋待郎演说，系以英语宣讲”。

       1903年3月21日至24日，《中外日报》连续刊登了严复替张燕谋代拟的一个奏折，即《遵旨回奏开平矿务情形折》。与此同时，严复还为开平矿务局起草了一个《塘沽草约稿》。

       1904年3月底，严复正式辞去开平矿务局华部总办一职。