“这是一个著名的保密地点。““卡尔，如果我再要听到一遍那个笑话，我要从这里爬出去把什么人掐死，”迪克.切尼嘟囔着回答。
这个在沃尔特里德的地下室是几十年前修建的，防弹，为下一个谋杀者子弹牺牲品准备。现在像一个年老的显要的卧室，装饰着塑料花，孙子们的照片，以及沉重的木制家具，在壁橱里隐藏着一个现代化医院。
“现在是什么时间？”卡尔.罗夫在副总统身边落座。
“没有什么大不了的，一点心律失常。但是一直要小心。”切尼按了按钮，好坐起来。随后坐直了一显示他还有些力气。“在某种程度上，我们是不是应该归功于荣誉？”切尼又一次尝试幽默一点。他召唤着罗夫。
“亚特兰大？上海？纳吉夫？”
“试试纽约，聪明人，”副总统急躁地说。“美元情况更糟了，我看了明天要发出的贸易报告，贸易收支仅仅改善了20%。” "
“我们能让它持续下去，贸易差额减小了。这是一个好消息，”罗夫说。
“我不是纽约时报那个该死的，”切尼愤怒地说。“看看数字的实质。你看到什么？”
“更多的数字？”
“更多的坏数字，傻瓜。看看出口增长的类型——木材、矿产品、废铁、化学品、新鲜水果。我们成为一个被榨取精华的经济体。那些该死的制成品哪里去了？高科技哪里去了？”
“中国，大部分都在中国。”罗夫说。
““是的，卡尔，你想当我们保持弱势的美元，那些企业会调整结构。他们可能会将生产带到这里，至少为欧洲服务。但是没有这个方向的变化。”
“我没有那样说，事情改变需要时间。戴尔的生产上升显著。所有我们的芯片工厂全面开工。”罗夫说。
“那意味着这下个月你看不到20%的增长，再下个月还是。”切尼说，现在有一点愤怒。
“尽管实际的石油进口有些下降，但是那些进口的价值实际上升了。”
“下个月它们不会上升，如果保持不是坏事。看这些，甚至该死的墨西哥比索的价值在上升。通用汽车怎么了？圣诞节前一个星期他们怎么停止生产了，他们出口产品的价格实际被砍了一半？”
“疲软的国内需求，”罗夫平静地说。“他们依赖国内销售。但是这将改变。他们在拉丁美洲遍撒罗网。应该3月份加速上升。”
“我们在3月之前一无所获。”切尼 先前的爆发引起了疼痛。他沉重地靠回床垫。“现在我们需要行动。”
“好，我们已经行动，”罗夫说。“总统已经命令同情游行必须阻止。他宣布明天是全国默哀日。而且他将使工会的契约失效，在任何愿意付钱的公司允许任何非工会的替代工人。他们除了共产主义者外什么都不是。”
切尼说“他不能那样做。”
“他已经做了。”
在房间里只剩下切尼的呼吸声和他的心脏监视器嗡嗡声。如果罗夫有任何医学训练，他会注意到监视器跳的比正常的快，让病人伏卧。如果切尼有过医学训练，他该看生理盐水的水滴。
“权力，“副总统最后说。
“权力？”罗夫问。
“我们为了权力做了什么，”切尼沉重地说。“你曾经说，如果你仅仅因为一票落选很容易窃取回来。而且我们知道你能够在落后2、3票的情况下一样窃取选举胜利，如果你做大了而且推动了所有人，告诉人们对方一样作为。所有他们想的就是低投票，投票人抑制。他们毫无线索，是吗？”
罗夫摇头不语。但是两个人都知道他在想什么。过度投票在，超量的直选票在党控制的区域，那就是胜利的原因。那就是LBJ如何变成“Landslide Lyndon。”现在成为选举体系的一部分。所有人都知道这一点。胜利者不过作的多一些。
“但是当你落后10票，20票或者30票，你还在做这些狗屎，其他事就会发生。你记得维克多 亚努科维奇在几个星期前的事吗？”
“盖森特，”罗夫说。
“不，白痴，乌克兰的亚努科维奇以15票落后，丢掉了他的再选举，败在我们的人维克多 尤先科，但是亚努科维奇先前依赖作票领先3票胜利。你看到发生什么？群众在大街上抗议，经济衰退。”
罗夫说了一句完整的句子。“而且还有与普京的军事联盟，带来了俄罗斯的军队，实行了战争状态法。它是普京的近邻。我们在所有的时间做的是同样的事。”
切尼伸出右手，拿下眼镜。将两个手指按在鼻梁上。这是他让自己平静的方式。监视器的声音渐渐缓慢了，随后又加快了。“你真的是一个混蛋，罗夫。权力需要合法性。没有这一点，你的自治会消失。那是一个教训。你用30票对付一个有70票的人一直是软弱的，无论下一个选举有多么过分，我们还是要做一些事将人民争取回来。如果没有人民跟随你，你就不足以赢得权力。”
“确实如此，”罗夫愉快地说。“权力是一个零和博弈。你或者得到或者失去。当我们90年代没有它，我们做了许多计划，但是什么都没有发生。现在我们按照自己的想象重新创造了世界，没有任何事情可以阻挡我们。”罗夫拍拍切尼的肩膀，准备离开。
“等等！”切尼大叫。罗夫转回身体。“你曾经等待很久了吗，卡尔？我的意思是真正的渴望？”罗夫摇头。“曾经渴望食物的记忆依旧新鲜吗？曾经从你的手中抢过食物吗？罗夫不耐烦地靠在门上。
“当你看到那些的时候，你知道权力的有限性，卡尔。医生说下星期我就好了。”
“我希望如此，”罗夫平静地说。但是当他走会大厅时，打着口哨，他开始怀疑。
切尼从来也没有看到过这袋注射液。他思考着拍拍自己的口袋。这里不相信眼泪。
这个在沃尔特里德的地下室是几十年前修建的，防弹，为下一个谋杀者子弹牺牲品准备。现在像一个年老的显要的卧室，装饰着塑料花，孙子们的照片，以及沉重的木制家具，在壁橱里隐藏着一个现代化医院。
“现在是什么时间？”卡尔.罗夫在副总统身边落座。
“没有什么大不了的，一点心律失常。但是一直要小心。”切尼按了按钮，好坐起来。随后坐直了一显示他还有些力气。“在某种程度上，我们是不是应该归功于荣誉？”切尼又一次尝试幽默一点。他召唤着罗夫。
“亚特兰大？上海？纳吉夫？”
“试试纽约，聪明人，”副总统急躁地说。“美元情况更糟了，我看了明天要发出的贸易报告，贸易收支仅仅改善了20%。” "
“我们能让它持续下去，贸易差额减小了。这是一个好消息，”罗夫说。
“我不是纽约时报那个该死的，”切尼愤怒地说。“看看数字的实质。你看到什么？”
“更多的数字？”
“更多的坏数字，傻瓜。看看出口增长的类型——木材、矿产品、废铁、化学品、新鲜水果。我们成为一个被榨取精华的经济体。那些该死的制成品哪里去了？高科技哪里去了？”
“中国，大部分都在中国。”罗夫说。
““是的，卡尔，你想当我们保持弱势的美元，那些企业会调整结构。他们可能会将生产带到这里，至少为欧洲服务。但是没有这个方向的变化。”
“我没有那样说，事情改变需要时间。戴尔的生产上升显著。所有我们的芯片工厂全面开工。”罗夫说。
“那意味着这下个月你看不到20%的增长，再下个月还是。”切尼说，现在有一点愤怒。
“尽管实际的石油进口有些下降，但是那些进口的价值实际上升了。”
“下个月它们不会上升，如果保持不是坏事。看这些，甚至该死的墨西哥比索的价值在上升。通用汽车怎么了？圣诞节前一个星期他们怎么停止生产了，他们出口产品的价格实际被砍了一半？”
“疲软的国内需求，”罗夫平静地说。“他们依赖国内销售。但是这将改变。他们在拉丁美洲遍撒罗网。应该3月份加速上升。”
“我们在3月之前一无所获。”切尼 先前的爆发引起了疼痛。他沉重地靠回床垫。“现在我们需要行动。”
“好，我们已经行动，”罗夫说。“总统已经命令同情游行必须阻止。他宣布明天是全国默哀日。而且他将使工会的契约失效，在任何愿意付钱的公司允许任何非工会的替代工人。他们除了共产主义者外什么都不是。”
切尼说“他不能那样做。”
“他已经做了。”
在房间里只剩下切尼的呼吸声和他的心脏监视器嗡嗡声。如果罗夫有任何医学训练，他会注意到监视器跳的比正常的快，让病人伏卧。如果切尼有过医学训练，他该看生理盐水的水滴。
“权力，“副总统最后说。
“权力？”罗夫问。
“我们为了权力做了什么，”切尼沉重地说。“你曾经说，如果你仅仅因为一票落选很容易窃取回来。而且我们知道你能够在落后2、3票的情况下一样窃取选举胜利，如果你做大了而且推动了所有人，告诉人们对方一样作为。所有他们想的就是低投票，投票人抑制。他们毫无线索，是吗？”
罗夫摇头不语。但是两个人都知道他在想什么。过度投票在，超量的直选票在党控制的区域，那就是胜利的原因。那就是LBJ如何变成“Landslide Lyndon。”现在成为选举体系的一部分。所有人都知道这一点。胜利者不过作的多一些。
“但是当你落后10票，20票或者30票，你还在做这些狗屎，其他事就会发生。你记得维克多 亚努科维奇在几个星期前的事吗？”
“盖森特，”罗夫说。
“不，白痴，乌克兰的亚努科维奇以15票落后，丢掉了他的再选举，败在我们的人维克多 尤先科，但是亚努科维奇先前依赖作票领先3票胜利。你看到发生什么？群众在大街上抗议，经济衰退。”
罗夫说了一句完整的句子。“而且还有与普京的军事联盟，带来了俄罗斯的军队，实行了战争状态法。它是普京的近邻。我们在所有的时间做的是同样的事。”
切尼伸出右手，拿下眼镜。将两个手指按在鼻梁上。这是他让自己平静的方式。监视器的声音渐渐缓慢了，随后又加快了。“你真的是一个混蛋，罗夫。权力需要合法性。没有这一点，你的自治会消失。那是一个教训。你用30票对付一个有70票的人一直是软弱的，无论下一个选举有多么过分，我们还是要做一些事将人民争取回来。如果没有人民跟随你，你就不足以赢得权力。”
“确实如此，”罗夫愉快地说。“权力是一个零和博弈。你或者得到或者失去。当我们90年代没有它，我们做了许多计划，但是什么都没有发生。现在我们按照自己的想象重新创造了世界，没有任何事情可以阻挡我们。”罗夫拍拍切尼的肩膀，准备离开。
“等等！”切尼大叫。罗夫转回身体。“你曾经等待很久了吗，卡尔？我的意思是真正的渴望？”罗夫摇头。“曾经渴望食物的记忆依旧新鲜吗？曾经从你的手中抢过食物吗？罗夫不耐烦地靠在门上。
“当你看到那些的时候，你知道权力的有限性，卡尔。医生说下星期我就好了。”
“我希望如此，”罗夫平静地说。但是当他走会大厅时，打着口哨，他开始怀疑。
切尼从来也没有看到过这袋注射液。他思考着拍拍自己的口袋。这里不相信眼泪。