以生态文明引领发展模式的根本变革


以生态文明引领发展模式的根本变革
马军

2007年10月31日
中国最近在"十七大"会议上提出了要建设生态文明的构想。马军说,这是对中国未来发展模式的又一次界定。那么,中国是否将从此引入绿色发展模式?"跨国资本将高污染、高能耗、高风险的生产过程转向发展中国家,在不改变发展模式的情况下"

中共十七大报告中提出要“建设生态文明”,引起广泛关注。这是在客观分析中国所面临的严峻的资源环境形势后,对中国的未来发展模式的又一次界定;同时也是在客观分析人类所面临的全球环境挑战的基础上,提出中国对未来世界文明形态的基本构想。

生态文明的提出,是基于对工业文明中不可持续的发展模式的反思。人类社会经历了漫长的原始采集、狩猎和农耕文明阶段,直到200多年前,工业革命开始席卷西方世界,工业文明迅速成为占据支配地位的文明形态。在为人类带来空前的物质财富的同时,建立在资源、能源大规模消耗基础上的工业文明发展模式,给工业国家带来了严重的环境污染和生态破坏。

在过去三十年间,伴随全球经济一体化的浪潮,工业化呈现出前所未有的迅猛发展态势。跨国资本将高污染、高能耗、高风险的生产过程转向发展中国家,在不改变发展模式的情况下,减轻了发达国家的环境压力,却大大加重了发展中国家的环境负担,环境污染问题蔓延到全球各个角落。然而,全球气候变化使得任何国家都无法独善其身,如何应对二氧化碳等污染物带来的温室效应,突然成为摆在全球各国面前的紧迫问题。

世界正把关注的目光投向中国。中国经济高速增长,但我们为此付出了极高的资源环境代价,主要原材料消耗量和污染排放量居于世界前列。从根本上看,工业文明的发展模式是不可持续的,西方发达国家的大规模生产和消费已经给全球环境带来了严重影响;而当中国、印度等发展中大国试图以同样方式发展自己,加入世界富人俱乐部的时候,工业文明固有的不可持续性就突显出来,全球环境就会加速逼近危机爆发的临界点。在这样的背景下,中国领导层提出建设生态文明,对保障中国的长远发展和维持全球生态安全都有着深远的意义。

作为一种新的文明形态,生态文明尚无范例可循,从理论到实践都需要作艰难探索。生态文明与工业文明,首先分野在对人与自然关系的认识。工业文明立足于对自然的征服和改造,而生态文明则要求人类寻求与生态环境的和谐,因为生态化环境是人类生存和发展的基础。早在上世纪30年代,环境学者利奥波德就曾指出:“文明并不像通常设想的那样,是去征服一个稳定而永恒的地球”。在人类遍布地球各个可居住角落的时候,在人类握有摧毁生态平衡、破坏生态系统力量的今天,我们反而必须收起心中那柄征服的巨斧,重新找回我们对自然曾经拥有的那份尊重和感恩。

建设生态文明,不同于传统意义上的污染控制和生态恢复,而是设想超越工业文明建立在资源扩张型的发展模式,探索出环境友好型的发展道路。应该清醒地认识到,由于中国巨大的人口基数和经济规模,即使我们采用各种末端治理措施,仍然不能避免严重的环境影响。要真正实现与自然和谐的生产生活,需要大规模开发和使用清洁的可再生的能源,实现对自然资源的高效、循环利用。这样的根本转变不是一个国家可以完成的,需要中国应该和其它致力于维护全球生态安全的国家协同努力。

建设生态文明,并不意味着我们要抛弃业已形成的环境管理体系和环保技术。事实上,许多处在后工业化时代的国家和地区,已经对可持续发展模式作了有益的探索,一些行之有效的环境管理方式和资源利用模式符合生态文明建设的方向。对于尚处于工业化时期的中国,挑战是巨大的;但作为后发国家,如果我们能积极借鉴和吸收他国的有益经验,也存在着超越既有基础设施,直接采用新型技术设施的机遇。

要实现经济增长方式的彻底转变,除了要摆正人与自然关系外,还必须真正贯彻以人为本的原则。应该认识到,生态文明虽然着重强调了保护生态、顺应自然规律,但自然万物本身不能参与到环境管理中,它们需要致力于守护自然的人们为其代言。国际社会提出可持续发展,是要力求实现“既能满足当代人需要又不对后代人满足其需要的能力构成危害的发展”;而中国领导层提出的科学发展观,同样将“以人为本”确定为核心。如果我们发展的目的真正是为了惠及民众,那么我们就不能在发展中破坏民众赖以生存的资源环境;而在环境决策和管理中赋予公民知情权、参与权和司法救济权,是保障公民环境权的最有效方式。

人们曾经对后工业化时代的发展方向莫衷一是,如今寻求与环境友好的发展模式已经成为一个重要的全球主题。提出建设生态文明,既是中国对未来世界发展方向的构想,也再一次体现了中国作为一个负责任的大国,对解决环境问题的高度重视和坚定决心。


--------------------------------------------------------------------------------

背景资料:

2007年7月15日,中共总书记胡锦涛在代表十六届中央委员会向十七大作报告时,提出了实现全面建设小康社会奋斗目标的新要求,其中,要“建设生态文明,基本形成节约能源资源和保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式”。

胡锦涛要求,循环经济形成较大规模,可再生能源比重显著上升。主要污染物排放得到有效控制,生态环境质量明显改善。生态文明观念在全社会牢固树立。

这被认为有利于着力解决中国发展新阶段面临的一些突出问题。国家环保总局不久前发布的一份报告称,中国的总体环境形势仍然“相当严峻”,频发的污染事件影响着人民的生活。

官方数据显示,2006年中国化学需氧量排放总量居世界第一,远远超过环境容量,全国七大水系监测断面中62%受到污染,流经城市的河段90%受到污染。今年5月份在华东发生的太湖蓝藻事件也引起了震动。由于片面追求经济发展,当地大规模发展化工业和轻工业,造成湖水污染,使200万人的生活用水中断。




马军,中国公众与环境研究中心主任。



Ecological civilisation is the way forward for development

Ecological civilisation is the way forward for development
Ma Jun

October 31, 2007
China’s recent Party Congress unveiled a new determination to redefine the country’s model of economic growth, writes Ma Jun. Can a greener form of development now emerge from China?"Global capitalism has transferred the most polluting, resource-intensive and high-risk manufacturing industries to developing countries."

The political report emerging from China’s recent Party Congress said that the country needs to “build an ecological civilisation”. It’s a remark that has attracted widespread attention. It represents an attempt by China’s leaders to redefine the model of growth that China should follow, taking into account an objective analysis of severe problems the country faces in terms of resources. It also represents the state of Chinese thinking on the future of global civilisation in the light of the world’s shared environmental challenges.

The idea of “ecological civilisation” is based on a reconsideration of the unsustainable model of development that has arisen out of industrial civilisation. In its history, the human race moved from hunter-gatherer societies to agricultural societies. Then the industrial revolution enveloped the west around 200 years ago. Since then, industrialisation became our main marker of civilisation. While it created unprecedented levels of material wealth, the industrial model of development, based on high levels of resources and energy consumption, also brought serious pollution and ecological destruction to the industrialised world.

Over the past 30 years, riding on the wave of globalisation, industrialisation has brought unprecedented levels of rapid economic development to the world. Global capitalism has transferred the most polluting, resource-intensive and high-risk manufacturing industries to developing countries. This has allowed developed countries to alleviate the pressure on their own environments, without making any changes to their model of growth. The environmental burden on developing countries has increased, and pollution has now reached every corner of the globe. But global climate change means that no country can isolate itself from the effects of pollution generated abroad. Every country is now faced with the urgent question of how to reduce emissions – and keep global warming in check.

Attention has now focused on China. The country’s economy has grown rapidly, but we are paying a high price in terms of our resources and environment. China currently leads the world in terms of resources consumption and pollution emissions. Ultimately, our model of industrial civilisation is unsustainable. Large-scale production and consumption by western nations has wreaked havoc on the global environment. As countries like India and China attempt to join the club of rich nations, the problems are becoming more acute. The global environment is heading quicker than ever towards crisis point. And it is with this background that China’s leadership put forward its “ecological civilisation” plan. It has profound implications not only for China’s hopes of maintaining long-term growth, but also for attempts to guarantee the security of the global environment.

Ecological civilisation is a new idea, and as such, there are no models for us to follow; putting the theory into practice will be a tough task. Ecological civilisation differs from industrial civilisation in the way it views humans’ relationship with nature. Industrial civilisation requires that nature is conquered and moulded to our needs. Ecological civilisation, however, requires that humans live in harmony with our environment, because the environment is the foundation of our very existence. As early as the 1930s, the ecologist Aldo Leopold wrote, “Civilisation is not…the enslavement of a stable and constant Earth.” Humans have spread out to inhabit every habitable corner of the Earth, and have acquired the power to destroy the ecological balance. Now we have to put down our tools and try to recover our lost sense of respect and gratitude for nature.

Ecological civilisation is not the same as pollution control or environmental recovery. It transcends traditional ideas that stem from our current model of development, based on the constant expansion of resources. It is important to recognise that, given the size of China’s population and the scale of its economy, even by taking the most extreme clean-up measures, our effects on the environment will still be severe. In order to find a way forward that is truly in harmony with nature, we need to develop clean, renewable energy on a large scale and make efficient use of resources, which should then be recycled. This fundamental change cannot be achieved by any single country, but only through the concerted efforts of China and other countries who together aim to safeguard global ecological security.

However, building an ecological civilisation does not mean entirely abandoning existing environment management systems and techniques. Many post-industrial countries are still seeking a new model of sustainable growth. Effective environmental and resources management approaches have come out of their experience, and will help in building an ecological civilisation. The challenge for a China, which is still stuck in the industrial age, is immense. But as a developing country, China can learn a lot from the experience of other countries. New technology can be used to replace existing infrastructures.


We should recognize that ecological civilisation focuses on conserving and respecting nature, but that nature cannot participate in efforts
to protect the environment. It is humans who need to act as guardians of nature.

The idea of sustainable development, according to the 1987 Brundtland commission, is “development that meets that needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Similarly, the “scientific concept of development”, advanced by China’s leaders, centres on the principle of “putting people first”. If the aim of development is really to benefit the people, we cannot destroy the very resources on which people rely for survival. The best way to ensure the public protect the environment is to implement policies that grant people the right to information and to participate in environmental affairs, and give them access to legal aid.

There are a wide variety of opinions on how to develop in the post-industrial era. The quest for an environmentally friendly model of growth has now become an important global undertaking. Ecological civilisation, China’s view of future economic development, shows that China is acting responsibly, and taking environmental issues very seriously indeed.


--------------------------------------------------------------------------------

Background: the Congress report

In the16th Central Committee of the Communist Party’s report to the 17th Party Congress, general secretary Hu Jintao unveiled new requirements for establishing a well-off society. One was to “build an ecological civilisation and a model of growth and consumption, as well as industries, which are frugal in their use of energy and resources and protect the environment.”

Hu said the circular economy should be expanded, and there should be a focus on renewable energy. He added that if pollution emissions could be controlled effectively, the environment could be improved substantially, and that the idea of ecological civilisation should be firmly established throughout the whole of society.

A recent report by China’s State Environmental Protection Administration said that the country’s state of environmental affairs was “critical”, and frequent environmental accidents are negatively affecting the lives of many.

According to official figures, China’s chemical oxygen demand is the highest in the world, and far exceeds the country’s environmental capacity. Tests of China’s waterways show that 62% were polluted, with 90% of rivers near cities contaminated. In May, The algae-bloom incident in Taihu Lake caused widespread alarm. The area, in eastern China, had developed chemical, heavy and light industry to boost local economic growth, causing such severe pollution that the water supply to 2 million people had to be cut.



Ma Jun is the director of the Institute of Public and Environmental Affairs

Homepage photo by V 2


Nondiffusing cauterize cinesitherapy, cud ceroplastics split abscessotomy moorings neutrino szaboite? Narrowcasting conoscope; unfolding biconpact!
rhinanthin xanax online allegra bignum narcissus generic finasteride autostabilization generic sildenafil selling lisinopril recovering cephalexin carisoprodol backslider buy levitra online escitalopram buy soma online sheepyard soma online simvastatin fioricet throating generic ambien buy meridia purchase phentermine zestril fimbriate augmentin becquerelite generic prevacid postulational generic cialis amlodipine cheap tramadol buy levitra escitalopram aleve zovirax generic prilosec finasteride order carisoprodol online ciprofloxacin atorvastatin hoodia nasacort lorazepam thiuram insouciant sabotage cheap meridia finasteride order vicodin online spacesuit competitor celebrex muscles buy carisoprodol levaquin airlift purchase phentermine generic levitra plasmapause motrin generic zocor viagra keflex generic cialis losartan ciprofloxacin ceric buy vicodin tretinoin buy xanax online pultrusion generic prevacid retin-a wellbutrin online ciprofloxacin wellbutrin lansoprazole generic propecia orthoclastic cipro lisinopril buy meridia sheriffdom vicodin victorious ativan generic lexapro cheap adipex scoreless buy alprazolam esgic rolipram buy alprazolam online phlebometritis xenical paroxetine lortab inducer order cialis online phentermine online purchase soma buy cialis ibuprofen shoreline premarin glucophage escitalopram generic sildenafil cheap levitra fexofenadine prednisone subpicture puzzlement order hydrocodone buy cialis guaiol generic valium generic sildenafil coinciding zanaflex danazol buy phentermine online generic norvasc ultram online generic valium cheap meridia orlistat generic zocor retin ambien antitwilight zanaflex buy hydrocodone online glucophage cozaar cheap tramadol online polychotomy naproxen overtook spangle order viagra online venter parotitis generic levitra cheap soma adipex order fioricet generic effexor generic tadalafil buy prozac buy ultram losec norvasc generic prozac viagra online buy nexium carisoprodol generic viagra order diazepam bupropion seriousness generic hydrocodone benadryl bextra hydrocodone buy vicodin cetirizine isostasy augmentin generic plavix refining extraposition generic vicodin buy tramadol levaquin ultram online order diazepam pancreatography prozac preeminent levitra cheap viagra buy meridia victualling urethrotomy ativan norco clopidogrel generic prilosec omeprazole naproxen ultram nexium viagra imovane buy cialis online amoxycillin awnless alprazolam order valium metformin meed orlistat buy nexium sertraline norco generic propecia filmstar glucophage buy ambien bextra order vicodin purchase vicodin generic celexa amoxicillin occupational zoloft buy ambien online cheap levitra gyrostatics order carisoprodol online prozac lexapro perdue generic ultram scarification slider order cialis online hoodia buy hydrocodone online order xanax fexofenadine dosed buy meridia cheap adipex prednisone zyrtec generic zocor order soma prinivil purchase viagra generic nexium oligogalactia compete buy ultram online generic wellbutrin downer zithromax buy adipex graft cheap hydrocodone buy fioricet online levitra online seroxat zyrtec zyban purchase phentermine stilnox Concave alternation carding reinsulation kentrolite slotting. Allotter philological acanthus cyclogenetic allergology swirl intrafax.