算我外行，压根儿就不那么熟悉日本的古典小说《源氏物语》，不过,今年正好是这部小说诞生1000周年，日本各地举办了不少相应的活动，尤其是京都市内，车站旁边还专门设立了信息中心，有关小说的旅游指南，食品摹拟以及人物造型的解说等等，全都鲜亮登场，古典小说迅猛的产业化一目了然！

  说到古典小说，最耐人寻味的是中国小说之于日本读书市场的高贵地位，比如《三国演义》《水浒传》《杨家将》，无一没有宏篇巨著，而且全是出自于日本作家之手。这一现象并不表明这些作家精通中文，完全可以阅读原著，反过来，近乎百分之百的人对中文一窍不通，全是凭借中国古典小说的翻译本进行“翻写”而成。说白了，他们是中国古典小说的日本二道贩子！或者也可以称之为“来料加工厂家”！

  同样的道理，日本古典小说《源氏物语》也有类似的幸运，虽然其“翻写”仅仅局限于本国，但包括大文豪谷崎润一郎的现代日文翻译在内，还有与谢野晶子和濑户内寂听、圆地文子、田边圣子等众多的版本，为层出不穷的“翻写”打下了最坚实的基础。

  最近上海译文出版社出的《新源氏物语》就是出自大阪女作家田边圣子之手，据说她“翻写”的角度是从弱势群体着手的，比起贵族而言，她更加关注的是仆人一类的小人物。日本对“翻写”起了一个十分好听的名字，叫“意译小说”，因此会在原著的书名上冠之自己的立场。比如:濑户内寂听《女人源氏物语》、桥本治《窑变源氏物语》等等。除了小说的再创作，至今为止，日本拿《源氏物语》说事儿的电视剧有7部、电影7部、漫画11部、歌舞剧7部、话剧3部、歌舞伎8部、能乐11部，另外加上广播剧、歌曲、轻音乐等等，多得不得了！

  跟这次中文版《新源氏物语》的统筹彭飞教授聊起来，老觉得中国人也可以试水一下，翻写翻写《源氏物语》，就像日本作家翻写中国古典小说一样，从中国人的角度审视一下也许蛮好玩的。我记得《源氏物语》中文版的译者是丰子恺，台湾的是林文月，但至今尚未看到过中国人翻写的小说《源氏物语》。

  另外，中文版《新源氏物语》的腰围上写着广告词“东瀛的《红楼梦》”，但实际上，《源氏物语》比《红楼梦》早很多年，不知是否产生歧义？

  彭飞兄为中日文化交流做了一有意义的事情，绝对值得称道！