http://epaper.tianjindaily.com.cn/tjrb/tjrb/2008-11/24/content_6047400.htm
以前总有人讲，中国的作家老是弄不上诺贝尔文学奖，其原因，翻译是一个绕不过的瓶颈。这种论点，说得虽然有些绝对，也有点儿为中国作家喊冤叫屈的意思，然则细思之，或许并非一点儿道理也没有。
近日有本书挺火，是人文学者裴钰写的，名叫《莎士比亚眼里的林黛玉》。整部书我还未及品读，但其网络上的选载版，却是流布甚广的。一本学术类的书，为何能这般惹眼呢？概因该书将《红楼梦》放在了不同的文化背景下，把西方译本与中文文本之差异进行了比较，这一比，诸多的乐子也就来了，让人觉得既好笑又尴尬。看过本书的人，肯定都会不假思索地说，呀，文文弱弱的林妹妹，在某些“傻瓜”汉学家的译笔下，咋就变为“放荡黑妹”了呢？还有那个鸳鸯，经过老外这道手儿，竟成了“忠诚的鹅”，而袭人呢，就更让人感到恐怖，因为她专门“袭击男人”，刘姥姥呢，则信了基督教，贾政也领着一大家子人整天做弥撒。凡此种种，不胜枚举。这般不靠谱的乱译，真的让人很郁闷啊！如果联想到“恶搞”，那么，这些本来深深地热爱着《红楼梦》的西方文化人，或可于无意中成为这一词汇的真正始作俑者，给其安个搞笑大师的头衔，恐也不为过。
这些说的都是人家。其实，我们在翻译西方的文学作品时，同样也是常常闹出笑话的。记得刚刚在美国去世的首译中文版《尤利西斯》的翻译家金隄，在上世纪九十年代就曾跟我讲过，我们的某些译著，说得难听点儿，就是在开国际玩笑！不论直译还是意译，搞不懂原著的语言背景和文化内涵，就会失之毫厘，谬之千里，必然产生文化误读。
实际上，翻译是一件很难干的活儿，它需要你了解和掌握的东西实在太多太多，所谓母语和母语之外的文化，均要精通也。以为留洋几天，或学了几年汉语，便可将其搞定，纯属梦幻。前几天上海《译文》的停刊，以及各类译介杂志的不景气，虽有各种原因，但我想，翻译之本身，无质量保证，最终，读者的离去是必然，译，也成了我们的一种痛。