翻译书籍由于文化差异， 译者给与的文字都融入了自己的理解和理念。

        翻译是一个极其庞大的工程，不仅仅是直接的文字表现，更多的时候融入的是整个意境。不仅有语言的优美，还有更多的层面来多角度的对待原作者的思想。而读者通过译作来融合的就是作者的思想，是否能够达到共鸣。

      在读亚当斯密的《道德情感论》又译《道德情操论》的时候，感觉到异常的吃力，不知道是大师所表现的思想深邃，或者是译作翻译时的方法是否妥当，只好用短句来理解，这样反而更能够体会到了斯密所透露出的深邃的思想和洞察力。这个时候，反而想去读原著，只是自己的英语水平欠妥，后悔当初没有好好的修炼，只好通过这个桥梁来连接大师的思想了。

            我不知道是否有翻译的原因，只是感觉到阅读中的隔断部能够链接起来。翻译中所能表到的不仅仅是一种语言，还是要有艺术来体现的，对文字的掌控是基础，但更优的却是要在作者和读者中，架起的桥梁容易产生共鸣，这共鸣是更容易来得到的，而非苦涩的和乏味的。

            语言是一个桥梁，一种艺术表现，而译者是一个桥梁工程师或者是那道彩虹。