在国内研究马克斯•韦伯的人，大概没有不知道王容芬的。一般读者知道她是因为她翻译了韦伯的《儒教与道教》（商务版），但却很少有人知道 ，此前，早在1988年她就根据德文翻译了韦伯的两篇重要演讲稿《学术生涯与政治生涯》（国际文化出版社），她应该是国内第一个把韦伯介绍给中国读者的学者。

我第一次见到她，已经是二十多年前的事了。那时我刚研究生毕业不久，迷上了韦伯的著作和思想。经中国社会科学院社会学所张琢老师的推荐，认识了王容芬。记得那天早上，我们约好在社会学所的资料室见面，张老师因为有事不能陪我同往，当我独自走进资料室时，王容芬已经在那儿等着我了。我没想到，我眼前这位学者竟然是位“老太太”，但当时我并不知道她实际只比我大六岁，现在想来，艰难岁月和坎坷的经历对于一个女性来说似乎显得格外的残酷。王容芬跟我谈了许多研究和翻译韦伯的计划，还问了我对韦伯研究的兴趣和方向。她个性非常低调，说话声音也很轻，但我们谈得很开心，她还让我看了许多她翻译整理的韦伯研究资料，她说这只是一小部分，还有一些借给了苏国勋老师。我告诉她我是学英文的，不懂德文，好就向我介绍说社会学所资料室有哪些英文资料，但都比较老，不是最新的。她很热情，对学问很执着，这是她给我留下的最深刻的印象。

可是，当时我并不知道她的经历，她没有人告诉我她的故事。很久以后我才断断续续地知道了一些，但没有想到她竟然是一位如此传奇的女性。

我们看到的这幅油画，是中国艺术家徐唯辛画的，题目是《学生与老师》。他将一个年轻女子的单幅相片作为他的创作题材，她就是王容芬。画家将王容芬的相片显著地放大了，尺幅与天安门上的毛泽东画像相当。

关于王容芬的故事，还是让《京客报告》的记者来告诉我们吧！