意大利语的狂学舞动


意大利语的狂学舞动

 

 

 

语言是生命的一部分,它既是生命的表达,又是生命的色彩。具有斑斓生命的人,都是语言骄傲的驾驭者。因而,只要有了绚丽的目标,为之学习语言并非难事。

 

追求远在天边的伟大抱负的小学时代,我不知所以并且不知所以然地开始了英语的学习,在基本上一个城市都找不到一个懂英文人的环境里,硬着头皮地跟着省广播电台的第一次英语播音教学,因为抱负的梦想在遥远之处,因而抱负促使我学会了英语。

 

考大学的前2年,在俄语老师“只有考俄语才能考上好大学”的恐吓下,爸爸逼我学了俄语并报考了俄语专业。而命运的玩笑有时能爆出意想不到的喜剧,选中我的空军学院俄语系已录取了我,但因眼睛近视不符合军事学院的严格要求,结果被黑龙江大学经济系录取,这与我的天赋、我的喜爱、我的性格特质都是歪打正着了,结果考研究生时被苏联留学的导师选中。因为奋斗之路的遥远是恐惧的,因而生存促使我学会了俄语。

 

今年7月份,准备10月赴意大利的我,请教了两位意大利语通,他们的一缸冷水激怒了我,也刺激了我,“一门语言哪儿有那么容易学,你想2个月学会?一门语言一辈子都学不好!”听到这样的“威胁语言”,我只有自求奋斗。

 

从奥运会开幕起,直到9月底,伴随着奥运健儿的奇迹鼓舞,我狂学了2个月,竟然学会了意大利语!虽然不熟练,但能写信表达思想了。在学到半个月的时候,正值我云山雾照之时,多亏了一位翻译小姐的2句点拨:“意大利语的发音就是每一个字母都要清晰地读出来,语法是名词阴阳性变格,动词人格性变格”。我就需要这2句话的点拨,也只需要这2句话。我恍然大悟了,我的英文和俄文都没白学,它们都是基础。意大利语的语法同俄语是一样的,只是没有俄语那么复杂,而“r”颤音的发音则是完全相同,不会俄语的人,一定不会这样快地悟出来,而意大利语的拼法则同英文完全一样,很多单词也是同一的。刚学意大利语的时候,本想只学会说简单的句子就可以了,请教时被打击的刺激逼迫我学会了意大利语,现在只要抱着字典就可以表达任何思想了,因为人生的梦想都在远处,因而爱情促使我学会了意大利语。

 

在意大利的10天中,我的中文、英文、意大利文和俄文全派上了用场了,这是种很奇特的感觉,好像自己也创造了一个小奇迹。不同的民族用不同的语言,本来是应该的常理,是最基本的人性体现。青年时,只相信会英文就能走遍全世界,由于自己的英文不够精湛而为此还讨厌过俄语,而今年我们律师所就接受了一家俄罗斯的钢铁客户,虽然只有寒暄式的俄语交流,但作为俄罗斯老板,还是喜欢自己的律师能说自己的语言。

 

是的,语言是一辈子都学不到精的,这在语言学面前,任何人都是一样的。然而,语言是鲜红的,如同人的血管跳动一班,只要有生命,就在舞动!而想要健美地舞动,就只有狂学,为了一切而学习。