How  do   I  love   thee

byElizabethBarrettBrowning(1806-1861)

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

HowdoIlovethee?Letmecounttheways.

我爱你尽我的心灵所能及到的

Ilovetheetothedepthandbreadthandheight

深邃、宽广、和高度－－正象我探求

Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

FortheendsofBeingandidealGrace.

我爱你的程度，就象日光和烛焰下

Ilovetheetothelevelofeveryday’s

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

Mostquietneed,bysunandcandle-light.

爱你，就象男子们为正义而斗争；

Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;

我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。

Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.

我爱你以我童年的信仰；我爱你

Ilovetheewiththepassionputtouse

以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；

Inmyoldgriefs,andwithmychildhood’sfaith

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

IlovetheewithaloveIseemedtolose

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,

呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的

Smiles,tears,andallmylife--and,ifGodchoose,

意旨，那么，我死了我还要更加爱你！

Ishallbutlovetheebetterafterdeath.

 

(1)

Love is more than a word
         it says so much.
         When I see these four letters,
         I almost feel your touch.
         This is only happened since
         I fell in love with you.
         Why this word does this,
         I haven't got a clue.

         Love不单是一个字，
         它还代表了许多意涵，
         当我看到这四个字母的时候
         我几乎能感受到你内心的感动
         但是这只是发生在，
         我爱上你之后，
         为何这个字有如此的魔力，
         我也不清楚
(2)
         Thank you for comfotting me when I'm sad
         Loving me when I'm mad
         Picking me up when I'm down
         Thank you for being my friend and being around
         Teaching me the meaning of love
         Encouraging me when I need a shove
         But most of all thank you for
         Loving me for who I am.

        感谢你在伤心时安慰我，
         当我生气时感谢你护着我，
         当我沮丧时你拉拔我，
         感谢你作为我的朋友并且在我身旁，
         告诉我爱的意义是什么，
         当我需要动力时你鼓励我，
         但我最想感谢你的是，
         爱上像我这样的一个人。
   (3)
         Sweetheart,
         My thoughts are deep into you
         From the moment that I wake up
         And to the whole day through
         Happy Valentine's Day

         亲爱的，
         我深深地想念着你，
         从我每天早上起来的那一刻起，
         每一分每一秒直到一天结束。
         情人节快乐！
(4)
         Thank you for standing behind me
         In all that I do
         I hope you're as happy with me
         As I am with you

       感謝你永遠支持我，
         不论我作了些什麼，
         我希望你跟我在一起永遠开心，
         就像我跟你在一起時那么地快乐。
(5)
         If I could save time in a bottle
         the first thing that i 'd like to do
         is to save every day until eternity passes away
         just to spend them with you
         if I could make days last forever
         if words could make wishes come true
         I'd save every day like a treasure and then
         again I would spend them with you

       如果我能把时间存入一个瓶子，
         我要作的第一件事就是，
         把每一天都存下來直到永恆，
         再和你一起慢慢度過。
         如果我能把時間化作永恆，
         如果我的愿望能一一成真，
         我会把每天都像宝贝一樣存起來，
         再和你一起慢慢度过。
(6)
         To sweetheart or friend,
         words can mean much.
         Valentine heart to heart,
         conveys a loving touch.

       给我的愛人或是朋友，
         一句话可以代表许多意思，
         让我們传递著情人节的讯息，
         也传送出愛的感觉。
(7)
         You're always there for me
         When things tend to go wrong
         It's that faith you have in me
         That makes our love strong


       就算是我犯了錯誤也沒关系，
是你对我坚定的信心，
         讓我們的愛更加茁壯。
(8)
         It's your loving and your caring
         And knowing that you're near
         That gentle touch you have
         Make my troubles disappear

       是你的爱意和呵护，
         知道你就在我的身边，
         还有你的温柔和体贴，
         让我所有的麻烦全都不见。
(9)
         A better love I couldn't ask for
         With your sweet and gently way
         And knowing that your love for me
         Grows more everyday

       我再也沒法找到一个比你更好爱我的人，
         能比你更加温柔和体贴，
         我也深深地相信，
         你对我的愛一天比一天更深。
(10)
         We share so much together
         And you always pull me through
         Thank you for standing behind me
         In all that I do

　　我们分享生命中的每一天，
         感谢你带领着我
         感谢你一直支持着我
         不论我做了些什么