入乡要随俗，更要深入文化去理解。

　　否则，很容易造成沟通不当，产生笑话。

　　看看下面这则笑话，供君开心一笑！

　　美国英语通俗简洁，英国英语则繁文缛节，颇多禁忌。

　　美国人上餐馆，想吃鸡大腿，就直冲女侍者叫LEG（大腿）；想吃鸡胸脯，就向服务小姐大呼BREAST（胸部、胸脯）。

　　英国绅士则文雅得多，他们管鸡大腿叫“暗肉（DARKMEAT）；管鸡胸脯叫“白肉”（WHITEMEAT）。

　　美国总统小布什访问英国期间，英女王伊丽莎白在白金汉宫设盛宴款待。

　　小布什吃了一块鸡大腿，觉得美滋美味，便招手向宫女吆喝：

　　“请再给一个大腿（LEG）。”

　　伊丽莎白女王缓缓放下手中的女叉，用餐布抹了一下红唇说：

　　“在我们大英帝国有教养的人是不管鸡胸脯叫胸脯（BREAST）的，我们叫白肉（WHITEMEAT）；我们也不管鸡大腿叫大腿（LEG），我们叫暗肉（DARKMEAT）。”

　　小布什窘迫万分，只好嗫嚅道：

　　“那么，请再给我一块暗肉（DARKMEAT）。”

　　结束访问伦敦的时候，小布什总统送了一枝玫瑰花赠给伊利莎白女王，并附了一张字条：

　　“为感谢女王陛下的盛情款待，特回赠玫瑰花一枝，请把它别在您的“白肉”（WHITEMEAT）上。”