全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲【以下称考研英语（二）】的翻译部分

                                     北京新东方国内部  唐静 2009年10月27日

1.考研英语（二）的基本介绍

根据专业学位研究生选拔特点和培养要求，初试外国语设置“英语（二）”供19个专业学位类别中的部分专业类别使用，原统考“英语”更名为“英语（一）”，除继续供统考使用外，部分对英语水平较高的专业学位类别也使用“英语（一）”。

2.考研英语（二）的翻译部分简介和基本分析

简介：

考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。

要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。考生在答题卡2上作答。共15分。

该试题处在试卷的第三部分。

基本分析：

从试题难度看来，由于选择考小短文，而不是专门的长难句，所以比英语（一）的翻译总体难度要低。但是，对学生的基本知识和翻译能力考查可谓相当全面。文章不再如英语（一）的翻译那么抽象，但是明显涉及生活中方方面面的知识和各种话题。从大纲样题中的B2B这个话题中的一些特有的术语，比如lead generation（基本翻译为“引导”）, lot（指交易：一批，一宗），intermediaries（中间商）等词的翻译来看，有难度。再加上英语（二）的分值15分要比英语（一）要多，所以，考生还得从英语的基本功和翻译的基本技巧上着手，多看多做。可以考虑选择英语（一）的部分阅读文章中的段落作为翻译的练习。

还需要补充说明的是，我查找了一下，大纲样题来自于一篇学术论文，题目是BUSINESS-TO-BUSINESS ELECTRONIC COMMERCE，作者是Leyla MURADKHANOVA，命题人截取了这篇论文的“How Business-to-Business Sites Works”这一部分中的两小段。

3.考研英语（二）翻译部分大纲样题和答案

Section III Translation

46. Direction:

In this section there is a text in English. Translate the text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)

There are different types of Business-to-Business (B2B) e-commerce sites that work in various ways and are broken into two major groups: the verticals and horizontals. Verticals are Business-to-Business (B2B) sites designed specifically to meet the needs of a particular industry, such as retail. Vertical sites are the most likely to contain community features like industry news, articles, and discussion groups. Horizontals provide products, goods, materials, or services that are not specific to a particular industry or company. Horizontals that retailers could use might provide travel, transportation services, office equipment, or maintenance and operating supplies.

Horizontals and verticals can connect buyers and sellers together directly or act as intermediaries who facilitate transactions. There isn’t one model that appears everywhere for Business-to-Business e-commerce. Business-to-Business (B2B) sites vary from those providing simple lead generation, to complex marketplaces serving a variety of buyers and sellers, to private extranets. Auctions allow multiple buyers to bid competitively for products from individual suppliers. Auctions can be used to get rid of surplus inventory by item or lot, or excess fixed assets like display fixtures.

答案：

46.以各种方式工作的“企业-企业”（B2B）电子商务网站包括不同的类别，主要分为两种：纵向网站和横向网站。纵向网站是指满足特殊行业（如零售）特定需要的B2B网站。横向网站提供的是并不针对特定行业或公司的产品、货物、原料或者服务。零售商可以使用的横向网站则可能提供旅游、运输服务、办公设备或维护和耗材补给。

纵向网站和横向网站都可以直接连接买、卖双方，或扮演促进交易的中间商的角色。B2B电子商务没有“放之四海而皆准”的统一模式。B2B网站提供的服务从简单的引导，到给各种各样的买卖方提供复杂的市场服务，再到连结私人的外联网不等。拍卖让多个买主对个体供应商的产品竞价。拍卖可以单项或者成宗地减少剩余库存，或减少（如样品等）多余的固定资产。