◇文/庄一召◇　2006.9.26　原发于新浪博客

 

　　作者按：旧时的见解。也给搬过来了。

 

　　“威客”这名字不知是谁先叫出来的[1]，不好。乍听之下，人们压根儿就不会明白它是什么意思，要不就把它的意思给想歪了。
　　“威客”是“witkey”的音译，和“博客”相仿，但“博客”作为blog的音译，显然要比前者好很多，因为“博客”同时可以让人产生一种接近blogger性质的联想，而威客不能。
　　此外像黑客、播客、秀客，等等，也都比威客这名字起得好。
　　鉴于witkey（智慧的钥匙）被借指通过互联网把自己的智慧、知识、能力转换成实际收益的人，窃以为翻译成“慧客”更为贴切——同时顾及了音和义。
　　“慧客”，比“威客”好！

 

　　[1]后来知道了，是刘峰先生。“威客”名字好不好现在不必去理论了，大家用惯了就好。WITKEY这个单词发明得不错，与此相关的商业模式更是不错。