词林纠错（770）

动荡  dòngdàng

    （1）她抬抬头，让风把自己的长发吹起来，心情也跟着动荡，就像走在秋天的日子，皮肤在光滑，心和风一样清爽。（《收获》2003年第1期第5页）

    “动荡”的本义是指波浪起伏，常用来比喻局势、情况的不稳定，也可以形容心情不安。句中说的是行为主体“她”的心情轻松愉悦，“动荡”不能准确地反映这种心情，甚至起到了相反的效果，其使用是不合适的。可把“动荡”改为“起伏”之类的词。

    另外，“皮肤在光滑”也应改为“皮肤光滑”。

    （2）为了避免这起案件对国内政局的进一步动荡，时任总统卢贝宣布特赦德雷福斯，但并不认为他无罪。（《外滩画报》2006年8月3日第C5版）

    “动荡”在实际的使用中，其本义用得并不多，倒是它的比喻义用得比较多。需要注意的是，“动荡”的本义是个动词，而它在引申使用时，其词性已经产生变化，成为一个形容词。句中“对国内政局的进一步动荡”实际上是把“动荡”仍然作为动词来使用，并且让它产生了使动用法，即可以支配“国内政局”，这是不合适的。可把“对国内政局的进一步动荡”改为“对国内政局产生进一步动荡”。