据相关媒体深入挖掘报道，（特别是日本媒体方面报道）：温家宝和菅直人的所谓“走廊外交”是这样形成的：用餐之后，温总理要离开的时候，菅直人从温总理后面跟过来，在走廊上小碎步赶上温总理，然后示意温总理谈谈，而当时中日双方都没有日译汉或者汉译日翻译。而日本为了把此次“有意”会晤演绎出“巧遇”从国内出发的时候，并没有带“了解中国的课长”，也没有带翻译。从而造成没有意思见温总理的假象。

    而当时的翻译是一位中国驻当地使馆的工作人员，懂日语。她是用了中国代表团一个官员的卡才得以允许进入了会场，从而担负起了翻译的任务。一开始的时候，是用英语转译的，后来请来了翻译才得以解决问题。

   据说菅直人在返回的飞机上（日本深夜）就迫不及待的给外相电话，告诉外相他会见了温家宝。而日本媒体首先报道此事：并指出首相申明钓鱼岛是日本国土。并没有提及温家宝对此的态度。而中国新华社则是在日本报道两个小时后，也报道：温家宝在会见时强调钓鱼岛是中国固有领土。也没有提及菅直人的态度。