世界为谁存在

世界为谁存在？

熊宝宝问妈妈。  
她钻出冬眠的洞口，挨近妈妈毛绒绒的肚子  
呃，看看你的四周，妈妈回答。  
这个世界有那么多又深又黑的洞穴，  
为你遮风避雨，  
那么多在阳光下闪闪发光的溪流，  
鱼儿在悠游，  
每一座森林，不管多么辽阔，你  
永远不会迷路走错。 
世界为你存在！ 

 
  
世界为谁存在？  
狮子宝宝问爸爸。 
他们沐浴在阳光里，闻着干热的空气。 
呃，看看你的四周，爸爸回答。  
这个世界有那么多绿油油的草原，让你奔跑跳跃， 
每一只斑马、羚羊和大象，帮助你茁壮成长，  
每一块平滑耸立的岩石，让你享受阳光。  
世界为你存在！ 
 
  
世界为谁存在？  
河马宝宝问妈妈。 
他们在水中紧紧相依， 
背就像浮出水面的踏脚石。 
呃，看看你的四周，妈妈呵呵地笑着。  
这个世界有那么多宽阔平缓的河流， 
让你轻盈的跳舞；  
这么多深潭泥塘，让你快乐的打滚，  
在中午灼热的太阳下，你会觉得清凉舒爽， 
就连优雅的羚羊也会前来开怀畅饮。  
世界为你存在！ 
 
  
世界为谁存在？  
鲸鱼宝宝问妈妈。 
她们并肩游泳， 
就像小拖船依偎着大邮轮的身影。 
呃，看看你的四周，妈妈轻声地回答。 
这个世界有那么广阔深邃的海洋，
让你自由的旅行，  
数不尽的鱼儿，为你开道前进， 
茂盛的水草，闪亮的波光和海潮的声音， 
都在清楚地对你说——  
世界为你存在！ 
 
  
世界为谁存在？  
雪兔宝宝问爸爸。 
他们舒服地窝在暖和的地洞中， 
外面遍地银白，冷风飕飕。  
呃，看看你的四周，爸爸回答。  
世界上的冰雪会将你隐藏， 
冰层下的小绿芽把你喂养， 
每一天，你都可以迈步跳跃在冰冷的雪地上。 
因为，  
这个银色的世界为你存在！ 
 
  
世界为谁存在？ 
猫头鹰宝宝问妈妈。 
他靠在妈妈的翅膀，  
一起坐在松树的枝头上。 
呃，看看你的四周，妈妈回答。  
这个世界有那么多高大青葱的树木，让你停靠鸣叫； 
那么多栅栏支柱，让你休息睡觉；  
皎洁的月光照亮夜空，帮助你精准地向地面上的猎物俯冲。 
亲爱的孩子，世界像一棵大树，  
世界为你存在！ 
   
世界为谁存在？ 
小男孩问爸爸。  
他们裹着皱巴巴的毛毯，窝在床上。 
呃，爸爸回答，世界非常大。 
星空下的某个地方——  
很遥远的地方——在寒冷的山岭旁， 
熊宝宝和妈妈一起蜷缩在漆黑温暖的山洞里； 
狮子宝宝跟着爸爸，昂首阔步在尘土飞扬的草原上； 
雪兔宝宝和爸爸在冰层下的秘密地洞里打盹； 
离家近一点，近一点，再近一点——  
仔细听！  
猫头鹰正在暗沉绿荫的枝桠间，轻声地对她的小宝宝鸣唱。 
世界为了这所有的一切存在。 
 
  
小男孩靠在爸爸身旁，  
凝视着布满星光的夜空。 
世界也为人们存在吗？  
包括你和我在内？他问。 
一点儿都没有错，爸爸回答， 
世界也为人们存在，  
不管是住在什么地方的人， 
世界为每个人存在！  
而我的世界在这里——和你在一起。 
我们的世界有公园，让你嬉戏玩耍，  
有山丘，让你向上攀爬，  
有溪流，让你涉水而过， 
也有古堡和海滨，让你尽情探索。 
 虽然我们已经亲眼见过许多许多， 
但还有更多更多的事物等着我们去看去做。 
世界为谁存在？ 世界为你存在！

作者简介：

汤姆·波尔，1950年生于爱丁堡，任教于苏格兰的邓佛里斯学院。47岁那年波尔到非洲旅行，在旅程中他突然非常怀念远在英国的两个孩子，他想要为他们写一个故事。这位父亲站在非洲的大地上，举目所见映入眼里的景象，就是那些在草原上奔驰、在林间跃动、在水中栖息，和他同样有着生命气息的虫鱼鸟兽们。这让他不禁提出这样的感叹：“世界为谁存在？”想到与他一起共享天地的动物们，让这本书除了有着身为父亲对孩子的亲情爱恋外，同时有着更多对自然界的尊崇。他的两本诗集均获得苏格兰艺术协会的最佳图书奖，现与妻儿同居住在苏格兰。