英语非常道—“上海花祭”英语怎么说？

 

更多鲜活内容请点击进入微博查看@许欢http://t.sina.com.cn/1244623634/profile


一、锐词：上海花祭Citizens flocked to lay a sea of flowers in memory of the Shanghai apartment blaze.

 

二、双语解说：

 

　　citizens ,感动你我

 

　　上海花祭Citizens flocked to lay a sea of flowers in memory of the Shanghai apartment blaze.不知道你会不会觉得，这个翻译，太长了。
 

 

 

　　可是编者想说，看上去很长，实则是“上海花祭”最简洁的翻译。

 

　　详解：

 

　　上海花祭是指上海市民自发前往11•15特大火灾现场献花祭奠逝者。这个“自发的”含义，这么重要，为什么翻译里没有spontaneous（自发的）这个单词呢？

 

　　答案就在citizens里，citizens“市民”的意思，市民本身就包含了“相互不认识”的意思，而相互不认识的市民，flocked to lay a sea of flowers in memory of，因为爱，才自发的去祭奠死者，像海洋一般的菊花，表达了中国人的大爱。Citizens flocked to lay a sea of flowers in memory of the Shanghai apartment blaze.外国人读了，一下子就明白了，很多很多市民，自发的去祭奠上海大火中的逝者，中国的人道主义精神，中国人民的大爱，他们就能感同身受了。“烈焰blaze无情，人间有爱”这不就是对“上海花祭”最深刻的解读吗？

 

　　大火将生命，无情的夺走，泪水，湿透了一座城市。生命从来都是这样，当上天在哪里划出一道伤口，倔强的我们，一定会把那疼痛的印记，开成一朵小花。

 

　　上海花祭，Citizens flocked to lay a sea of flowers in memory of the Shanghai apartment blaze。普通的市民citizens，原是从未谋面的陌生人，当生命在无情的大火 blaze中陨落，成群的人们走上街头flocked to，自发的用一束一束的菊花，诉说着无声的悼念in memory of。

 

　　citizens ,感动你我，花祭殇海，让爱温暖受伤的心灵。十几个英文单词，向所有的外国人表达：中国人“烈焰blaze无情，人间有爱”的大爱精神，又怎么会多呢？恐怕说多少个英文单词，都不够用。

 

　　三、 一句话锐评：

 

　　无需多言，大爱无声。

 

更多鲜活内容请点击进入微博查看@许欢http://t.sina.com.cn/1244623634/profile

 

本文由本博客原创首发，如需转载请注明文章来源，谢谢合作！