【翻译者：阿勋】：

Think about the generations
and say:’we wanna make it a better place for our children
and children’s children. ’
So that they know it’s a better world for them
and think they can make it a better place.

 

是不是，我们这一生中，

真该留给我们的孩子一些东西？

是不是，我们该让这个世界，更加美丽？

是不是，该让孩子们，还有孩子的孩子们。

——让他们相信：这真的会是一个更好的世界？

那样的话，孩子们，就会去创造一个

——更好更好的世界。

给他们自己。

 

Heal the World               珍惜世界，因为有你

There’s a place in your heart    你心中，有个你，

And I know that it is love        我知道，那个你名叫 爱。

And this place could be           这个你，会比明天更美丽。

Much brighter than tomorrow

And if you really try             只要你，真的去努力。

You’ll find there’s

 

no need to cry                    你会发现，你不必哭泣。

In this place you’ll feel        在这个地方，

There’s no hurt or sorrow        没有伤痛，没有忧虑。

There are ways to get there       到那个地方的路，真的很多，

If you care enough for the living 如果你给世界，再多一些勇气

Make a little space               真的，只需要一点点的改变

Make a better place...            去!去创造世界的美丽！.

Heal the world                    珍惜吧，因世界有你，

Make it a better place            让它变得美丽，

For you and for me                为了全人类，

 

and the entire human race         为我，也为你自己。

There are people dying            不断有人死去，

If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

Make a better place               去，创造一个世界的美丽！

 

for you and for me                为了全人类，为我，也为你自己。

If you want to know why           如果你想知道为什么，我要提醒你，

There’s a love that cannot lie   因为你是爱，爱不会说谎。

Love is strong                    你是爱，爱有足够勇气，

It only cares of joyful giving    爱是充满喜悦的奉献。

If we try                         只需要你的努力，

We shall see                      你就会明白，

In this bliss                     只要成为爱，

We cannot feel fear or dread      就没有恐惧，没有忧虑。

We stop existing                  我们开始活着，

And start living                  而不再是死去。

Then it feels that always         而爱，将永远和你，在一起

Love’s enough for us growing     爱，足以让我们成长，

So make a better world            去，创造世界的美丽，

Make a better world...            因为有你...

Heal the world                    珍惜吧，因世界有你，

Make it a better place            让它变得更美丽，

For you and for me                为了全人类。

 

and the entire human race         为了我，也为你自己

There are people dying             不断有人死去，

If you care enough for the living  如果你真心关怀生者，

Make a better place                去，创造世界的美丽！

 

for you and for me                 为我，也为你自己。

And the dream we were conceived in 你心中的梦想珍贵无比，

Will reveal a joyful face          你让世界笑容绽放。

And the world we once believed in  让这个人类曾完全仰赖的世界，

Will shine again in grace          光荣绽放。因为——世界有你，

Then why do we keep strangling life 去！问问自己：能否停止杀戮？

Wound this earth                    能否停止伤害地球？

Crucify its soul                    能否停止扼杀灵魂？

Though it’s plain to see           一切如此明朗无疑

This world is heavenly              这世界本是天堂。

 

be God’s glow                      只因为这世界，有你 

We could fly so high                你，本可以飞翔，而不是匍匐在地

Let our spirits never die           你，现在就可以，让精神永远扬起

In my heart                         知道吗？在我的体验里，

 

I feel you are all my brothers      你我如同手足，一直在一起

Create a world with no fear         让我们前进吧，不要哭泣

Together we’ll cry happy tears     让我们昂起头吧，泪水在微笑中四溢

See the nations                     让国家不再彼此为敌，

 

turn their swords into plowshares   让刀剑重新铸成爬犁

 

Heal the world                      珍惜吧！因这世界有你，

Make it a better place              让它变得美丽，

For you and for me                  为了全人类。

 

and the entire human race           为我，也为你自己

There are people dying              的确，不断有人死去，

If you care enough for the living   如果你真心关怀生者，

Make a better place                 就去创造世界的美丽。

 

for you and for me                  为我，也为你自己。


... ...

You and for me                      为我也为你

You and for me                      为我也为你自己

You and for me                      开启世界，只因有你！

 

 

Hearl The World With One Heart. 开启世界，因为有你。

         ——A xun.Z.One Enlightened World，阿勋 《开启的世界》