铁凝《伊琳娜的礼帽》检读
龚明德
刚收到北京贝贝特出版顾问有限公司邮寄来的一捆书，是我购买的准备用作硕士生参考读物的几十本谢泳新著《中国现代文学史研究法》。次日，又收到一件快递。打开一看，是一册过期了的《人民文学》，中间夹放了代为督办的谢泳的友人曹凌志先生一帧名片和一张发票。
至少有二十多年没有见过这份“权威”文学刊物了！今天幸得的一册《人民文学》是二〇〇九年第三期，头条位置就是刚在浙江富阳荣获“首届郁达夫小说奖”之“短篇小说奖”的铁凝一万字的《伊琳娜的礼帽》。“郁达夫故乡”的官员们太心急，他们要把富阳弄得更热闹，就大手花钱买“人气”。铁凝这一万字的《伊琳娜的礼帽》仅奖金就是十万元人民币，招待费、机票和礼品开支也会不是一个几千元小数可以打发的。叹叹，叹叹……
读了一遍《伊琳娜的礼帽》，得到的语言感受大体还是近三十年前在《光明日报》副刊首读《哦，香雪》那个味儿。不过，这篇小说写的两起疑似调情事件和一起硬性调情事件，都显得是作者在“编排”事件。“两位衣冠楚楚的男士”在空中机舱那么短的时间内，在众目睽睽之下，竟然两次双双进入厕所关起门来从事可能是同性恋性活动的勾当，至少我不敢相信。“伊琳娜”与“瘦子”在“我”眼皮底下公然深度调情，也是作者的大胆创造了！还有，是“我”的如此刻意死盯住别个一对男女亲热，也是缺乏现实依据的。写得较为可信的，倒是落墨不多的“我的表姐”与一男子的疑似短暂调情事件以及“我”这个四十岁出头离婚女人的一些心态。而且，从作品中，我看不出该刊编者《留言》中所说的此小说中“我”对被冷蔑过的陌生人的“祝福”。据说，在“首届郁达夫小说奖”评选过程中，王安忆始终就不投《伊琳娜的礼帽》的票，说明“吾道不孤”。
当然，对一篇小说的理解，见仁见智，不可能定于一票。
在我粗读一遍的过程中，作家用词这一点，惹犯了我的“编辑家”旧习，我看出“卷发”、“老头”和“身后”这三个铁凝笔下的所用词语有问题，试分而述之。
作品开始不久，两处写到“卷发”。在规范的文本或字典辞典中，找不到“卷发”这个组合，正确的写法是“鬈发”。如果一定要用“卷”来形容头发，只可以写为“卷曲的头发”。
作品中间，写“伊琳娜”的儿子“闭了眼，宛如一个苦大仇深的小老头”。这里的“老头”也是不对的，应该写作“老头儿”，这个读作轻声的“儿”不能丢掉。规范的写法，对一个上了年岁的男人含有厌恶意念时用“老头子”、表示亲热情感就用“老头儿”。铁凝对因“伊琳娜”与“瘦子”调情而被完全冷落的伊琳娜的儿子不含厌恶而带有同情，就用“老头儿”。黄永玉二〇〇三年七月在作家出版社印行了一本书，书名叫《比我老的老头》，这个“老头”也应写作“老头儿”。汉语词汇中，没有“老头”这个组合，就如同没有“卷发”这个组合一样。
作品后面部分，有一句“我也看不见我身后瘦子的表情”。这里的“身后”我觉得还是用“背后”好一些。汉语中“身后”有固定的表意，就是指一个人死后的事儿。这十多年的媒体，包括大量作家的作品，在该用“背后”的地方特别爱用“身后”。最新的第六版《辞海》甚至把“身体背后”列为“身后”的两个释义之第一个，可谓“与时俱进”。
其实，汉语中有几个词是由民意也就是约定俗成判决其生死的。比如规范表达“林阴道”就不被欢迎，我的一位教授诗人同乡朋友就宁肯被认作错用也要写成“林荫道”。还有董桥先生说过的他的文章在构造句子时于“大”和“小”字后坚持不紧接着用“便”。“身后”表示“死后”之意思，已是千百年的用语习惯了，最新的第六版《辞海》特别找出卢照邻《辛法司宅观妓》中诗句“云光身后落，雪态掌中回”来证实“身后”就是“背后”之意古已有之，也是一绝。
然而，第六版《辞海》仅仅把“身后”解释为“身体背后”就让人读来觉得怪怪的。
我这篇文字公开刊布后，十年后的第七版《辞海》是不是可以又把“卷发”、“老头”也列为正确辞条，并以铁凝这篇荣获“首届郁达夫小说奖”中的例句为书证来说明“卷发”和“老头”也是有“名家”曾经在其“名作”中使用过的呢？
龚明德
刚收到北京贝贝特出版顾问有限公司邮寄来的一捆书，是我购买的准备用作硕士生参考读物的几十本谢泳新著《中国现代文学史研究法》。次日，又收到一件快递。打开一看，是一册过期了的《人民文学》，中间夹放了代为督办的谢泳的友人曹凌志先生一帧名片和一张发票。
至少有二十多年没有见过这份“权威”文学刊物了！今天幸得的一册《人民文学》是二〇〇九年第三期，头条位置就是刚在浙江富阳荣获“首届郁达夫小说奖”之“短篇小说奖”的铁凝一万字的《伊琳娜的礼帽》。“郁达夫故乡”的官员们太心急，他们要把富阳弄得更热闹，就大手花钱买“人气”。铁凝这一万字的《伊琳娜的礼帽》仅奖金就是十万元人民币，招待费、机票和礼品开支也会不是一个几千元小数可以打发的。叹叹，叹叹……
读了一遍《伊琳娜的礼帽》，得到的语言感受大体还是近三十年前在《光明日报》副刊首读《哦，香雪》那个味儿。不过，这篇小说写的两起疑似调情事件和一起硬性调情事件，都显得是作者在“编排”事件。“两位衣冠楚楚的男士”在空中机舱那么短的时间内，在众目睽睽之下，竟然两次双双进入厕所关起门来从事可能是同性恋性活动的勾当，至少我不敢相信。“伊琳娜”与“瘦子”在“我”眼皮底下公然深度调情，也是作者的大胆创造了！还有，是“我”的如此刻意死盯住别个一对男女亲热，也是缺乏现实依据的。写得较为可信的，倒是落墨不多的“我的表姐”与一男子的疑似短暂调情事件以及“我”这个四十岁出头离婚女人的一些心态。而且，从作品中，我看不出该刊编者《留言》中所说的此小说中“我”对被冷蔑过的陌生人的“祝福”。据说，在“首届郁达夫小说奖”评选过程中，王安忆始终就不投《伊琳娜的礼帽》的票，说明“吾道不孤”。
当然，对一篇小说的理解，见仁见智，不可能定于一票。
在我粗读一遍的过程中，作家用词这一点，惹犯了我的“编辑家”旧习，我看出“卷发”、“老头”和“身后”这三个铁凝笔下的所用词语有问题，试分而述之。
作品开始不久，两处写到“卷发”。在规范的文本或字典辞典中，找不到“卷发”这个组合，正确的写法是“鬈发”。如果一定要用“卷”来形容头发，只可以写为“卷曲的头发”。
作品中间，写“伊琳娜”的儿子“闭了眼，宛如一个苦大仇深的小老头”。这里的“老头”也是不对的，应该写作“老头儿”，这个读作轻声的“儿”不能丢掉。规范的写法，对一个上了年岁的男人含有厌恶意念时用“老头子”、表示亲热情感就用“老头儿”。铁凝对因“伊琳娜”与“瘦子”调情而被完全冷落的伊琳娜的儿子不含厌恶而带有同情，就用“老头儿”。黄永玉二〇〇三年七月在作家出版社印行了一本书，书名叫《比我老的老头》，这个“老头”也应写作“老头儿”。汉语词汇中，没有“老头”这个组合，就如同没有“卷发”这个组合一样。
作品后面部分，有一句“我也看不见我身后瘦子的表情”。这里的“身后”我觉得还是用“背后”好一些。汉语中“身后”有固定的表意，就是指一个人死后的事儿。这十多年的媒体，包括大量作家的作品，在该用“背后”的地方特别爱用“身后”。最新的第六版《辞海》甚至把“身体背后”列为“身后”的两个释义之第一个，可谓“与时俱进”。
其实，汉语中有几个词是由民意也就是约定俗成判决其生死的。比如规范表达“林阴道”就不被欢迎，我的一位教授诗人同乡朋友就宁肯被认作错用也要写成“林荫道”。还有董桥先生说过的他的文章在构造句子时于“大”和“小”字后坚持不紧接着用“便”。“身后”表示“死后”之意思，已是千百年的用语习惯了，最新的第六版《辞海》特别找出卢照邻《辛法司宅观妓》中诗句“云光身后落，雪态掌中回”来证实“身后”就是“背后”之意古已有之，也是一绝。
然而，第六版《辞海》仅仅把“身后”解释为“身体背后”就让人读来觉得怪怪的。
我这篇文字公开刊布后，十年后的第七版《辞海》是不是可以又把“卷发”、“老头”也列为正确辞条，并以铁凝这篇荣获“首届郁达夫小说奖”中的例句为书证来说明“卷发”和“老头”也是有“名家”曾经在其“名作”中使用过的呢？