1 德里克·沃尔克特：年近四十

  

凌晨四点陷入失眠，倾听这细密的雨，

滴答有致，早起的雨

在倾诉，它的寒冷使骨髓麻木，

我年近四十，视力渐弱

凝霜的窗玻璃变得越来越厚，

不久的一天，我将以中年

阴郁的谦逊评判我的工作

就像虚假的黎明，没有光焰，平庸无奇，

那将是恰切的，因为你的生活无非是

为家庭的运转呕心沥血，超越隐喻的风格

发现它的平行物多么可怜

在淳朴而闪光的诗句里，在平展的书页中

就像落水管下面漂白的

床单，为洞见的偶尔喷溅

而沾沾自喜；你曾经预见

自己的抱负象炽热的流星

从此只能笨拙地处理沮丧的赛局，并微笑着

满足于布满凹痕的水壶发出枯燥的啸鸣声，

满足于比百叶窗的缝隙更狭窄的视力，

随后，看着自己的叶片日渐消瘦，回忆

惊人的愤世嫉俗如何深播它的种子，

由今年最后一场雨水判断我们的季节

就像刚刚入学的新生，我们

把“传统的”误认为是“对流的”；

或者你会用悲凉而稳定的欢喜

拟定并安顿好作品的每一个句子，

直到夜晚来临，你才可以真正睡去，

估量着想象如何

落潮，就像任何一位管理水的职员那样遵循惯例

你权衡着轻轻飘落的雨滴，

当新月使它移动时，甚至当它似乎哭泣时

它仍然在工作。

 

2 布罗茨基：1980年5月24日

 

我勇敢面对铁笼，因为笼中并无野兽，

将我的措辞和绰号刻在座位与屋椽上，

临海而居，在绿洲中迅速打出爱司球，

和魔鬼熟知的人在块菌上共餐，身着燕尾服。

从冰川的高度我目睹了半个世界，尘世的

宽度。两次淹死，三次让刀子耙出我的本相。

离开这个曾养育我却令我厌烦的国家。

那些遗忘我的人将建立一座城市。

我跋涉在草原，看见在马鞍上呼喊的野人，

在每个季节里穿着过时的服饰，

种植黑麦，在猪圈和马厩的屋顶涂抹沥青，

狂饮暴食各种食物，除了水干。

我承认哨兵的第三只眼正盯入我潮湿而恶臭的

梦境。大嚼流放的面包：它陈腐而发霉。

我肺里的各种声响都被允许，除了嗥叫；

它变成了低语。现在我四十岁了，

对于生活我该说些什么？它那样漫长，而拒绝透明。

破碎的鸡蛋使我悲伤，煎蛋饼却使我呕吐。

然而直到棕色的泥土塞满我的喉咙，

从中涌出的只有感激。