《神探狄仁杰3》一段有文化韵味的对白

　　神探狄仁杰剧照

　　偶看《神探狄仁杰3》第二集王樯迎客时和狄仁杰对答给人印象深刻。大漠边关，昏黄苍凉，春风不度玉门关，荒郊野外，神秘古堡，狄公夤夜来访，一段很有文化底蕴的诗文对白，行云流水，一气呵成，估计今人在初次见面时很难有这种才情、诗情、雅兴吟诗作对。

　　王樯作的七言绝句 ：“烂柯终年无人行，意外今日远客迎 ；莫道深山无知己，贵人临堡夜风停。”（意译： 我家门前的破路很多年都没有人车经过了，谁知道远行的旅客临门拜访。 还以为在深山居住不会遇到尊客这样的知己，却哪知向你这样的贵客光临我这寒舍使得夜里的山风都停止下来了！）

　　狄仁杰即兴对诗：“夙山留凤凤自停，贱客远游似浮萍 ；忽闻一阵香风过，吹来贵主好门庭。”（宝山终究是可以将凤凰留下栖息的，我们这些不旅客出门在外就像浮萍一样没有根，忽然闻到一阵香风吹过，但见贵主美好门户庭院 。）

　　据说这是南朝古礼。

　　“人说仙家日月迟，仙家日月转堪悲。谁将百岁人间事，只换山中一局棋。”图为明代张以宁所作《烂柯山图》。

　　烂柯：   围棋著名典故，语出《述异记》。从那时起，很多与围棋有关的故事都以烂柯指代，如《烂柯谱》等。

　　信安郡石室山，晋时王质伐木至，见童子数人棋而歌，质因听之。童子以一物与质，如枣核，质含之而不觉饥。俄顷，童子谓曰："何不去？"质起视，斧柯尽烂。既归，无复时人。

　　（传南朝梁·任昉《述异记》）

　　翻译： 信安郡在今浙江衢州，故事中所说的石室山，因为这个美丽的神话故事，已经被人们称为烂柯山了。故事说晋代王质砍柴的时候到了这山中，看到有几位童子有的在下棋，有的在唱歌，王质就到近前去听。童子把一个形状像枣核一样的东西给王质，他吞下了那东西以后，竟然不觉得饥饿了。过了一会儿，童子对他说：“你为什么还不走呢？”王质这才起身，他看自己的斧子时，那木头的斧柄已经完全腐烂了。等他回到人间，与他同时代的人都已经没有了。

　　仙人弈乐王质烂柯 。相传，古时候有个叫王质的樵夫上山砍柴，在烂柯山山顶遇到两个鹤发童颜的老人在下棋，他就在一旁观战，两人旗鼓相当，杀得难分难解，其中一个老人给了王质一个蟠桃，王质肚子正饿，也不推辞，接过桃子便大嚼起来，说也奇怪，吃完桃子后，王质顿感神清气爽，肚子也饱了。一盘棋下完后，只见一阵清风吹过，一只白鹤飞来，驼着两位老人飞走了。王质暗自惊诧，正要转身回家，拿起刚才砍柴用的斧头一看锈迹斑斑，斧柄已经腐烂了，因为古代将斧柄称作斧柯，所以自始之后，当地人将此山名改称为“烂柯山”！再说，王质下山回到村里，村里已无人认识他，跟人谈起才得知自己遇到仙人，离开村子已经很久很久了，正所谓“山中方一日，世上已千年”。

　　蔡律  2011年2月13日