编辑本期稿件时，一则则“负面消息”见诸报端：看看青岛等港口的铁矿石堆积如山，逼迫国际铁矿石巨头大幅降价，但需求不足，降价又能怎样？看看五月份往常的消费热点如家电等行业几乎零增长；看看FDI（外商直接投资）连续六个月负增长；看看马淑萍等人的调查，东莞、温州等地的出口企业普遍感到经营困难，企业效益严重下滑，整个出口低位徘徊波动……中国经济增长的动力不足，增速在持续下滑。我们担心，当前中国经济真的遇到了困难。怎么办？这是本期关注的重点。
外部环境正出现复杂局面。欧债危机还在发酵，欧盟正在加强财政纪律执行紧缩政策时，随着法国新总统的上台，法德立场出现一定背离，到底是要加强紧缩政策还是要增长优先，欧盟内部出现分歧。但是，如果在“财政契约”上重新谈判，德国已明确反对，那IMF会同意吗？当初救助希腊等濒临破产的国家时是有关于减赤的相关书面承诺的。欧债危机不仅影响了自身的增长，同时也影响了其本身的信誉和市场对它的信心，如果不找到一个合适的解决方案，欧洲经济仍将在危机中震荡，也会影响世界经济的复苏，最为重要的贸易伙伴中国当然会受到其影响；美国经济出现复苏的势头，但最近报告显示，其失业率又在上升，大选之年的美国，它的注意力会放在哪呢？靠什么赢得选票？是继续炒作政治议题，相互指责，还是拿就业说事，把矛头转向中国，在贸易、人民币汇率等等话题上做文章，挑起争端？不管这些可能如何表演，总能给中国的外贸环境制造一些麻烦。当然，很多事情不必完全当真，炒作过后又会回到正常的轨道上来，因为双方都需要，谁也离不开谁，只是不要为之所惑。日本经济出现好转，因为大地震之后的重建规模大，会在一定程度上刺激它的需求。经济还在向好的方向发展，但同样受国际环境的影响很大。这些大的经济体面临的情况大体相同。好在困难中，大家都在想办法，比如在中韩加快推进自贸区谈判之后，中日韩三国于5月13日在北京正式签署投资协定，为中日韩自贸区建设提供了重要基础。而从6月1日起，人民币和日元绕过美元直接交易正式实施，范建军撰文认为这将有利于节省双方企业的交易费用，降低银行汇兑风险，有利于推动中日双边贸易和直接投资的发展。这可以看做是我们应对当前困难、着眼长远的一种有益安排。
与此同时，央行决定降低存贷款基准利率，这是3年多来首次动用利率工具，并且从相关规定看，利率市场化迈出了重要一步，也是为当前处于困难中的企业解决融资难题开出的一个方子，是减轻企业负担的一个重要措施，而且配合财税部门结构性减税和鼓励民间投资的若干举措，成为实现稳增长目标的一系列、多方位的具体支持。
稳增长关键要牢牢抓住实体经济这一坚实基础，王建新等认为，这是国际国内经济新形势发展的必然选择，对提供就业岗位、改善人民生活、实现经济持续发展和社会稳定具有重要意义。因此，我们说，金融工具在稳增长中的作用，重在对实体经济进行切实支持，同时要扭转金融资源流向上的“嫌贫爱富”倾向，对中小微企业进行金融支持。
经济遇到暂时的困难并不是什么了不得的事，增长有周期，发展有曲折，况且当前的经济并不像金融危机肆虐时那样糟糕，而且情况不同。关键是，我们要在困难中捕捉和发现机遇，国际金融危机蔓延之时，中国在新兴产业领域的创新就走到了世界前列，实现了超越。张永伟提出，要通过技术追赶和创新实现增长，充分发挥中国制造业的规模和能力、服务业空间大等几个方面有利于创新的优势，实现经济的可持续增长。
需要注意的是，在稳增长的同时，坚决防范落后产能借机死灰复燃，传统的“三高”产业要从严把关，像湛江钢铁厂等项目的审批过关之后，要严格监管，以科技、绿色、节能减排等要求从事现代钢铁建设，不能出现它活了，别人死了这种简单的重复建设和恶性竞争。否则，产能过剩、结构调整困难，那科学发展如何实现？本刊观察家认为，稳增长不光是为了保持一定的合理增速，更重在稳定有质量、有效益的增长，关键在稳就业，让发展成果惠及百姓。同时，要在稳增长中促进经济结构优化、民生不断改善，经济发展的内生动力不断增强，实现速度、质量、效益的平衡。
（文/杨良敏 刊于《中国发展观察》杂志2012年第六期编后语）