父爱生死界 

作者：柳德米娜·彼德卢什卡娅

编译：刘汉英

2003年隆冬季节，地处莫斯科市中心的国家大酒店，门前发生一起汽车炸弹爆炸事件，死6人，伤7人。几天后，死者中的一名十五岁女孩竟然复活了。女孩的父亲用坚守感动了上帝，创造了父爱跨越生死界的奇迹。

这天上午，一家三口乘坐的巴士刚开进繁华的特沃尔斯卡商业街。女儿站在靠前的位置，父母坐在后排座位。突然，前面的小车爆炸了，气浪将女儿抛到了车箱后位，当场气绝。救援当中，医生证实，父亲怀里抱着的女儿已经死亡。父母不相信这是事实，他们坚持爬上救护车，跟女儿一起到了医院太平间。女儿躺在那里，没有脉搏，没有呼吸。医生告知父母，他们可以回家了，下一步就是准备办丧事吧。但他们不走，他们要等待确切的死亡诊断报告。这位父亲悲痛欲绝，他不能就这样轻易放弃女儿。他要为女儿做最后的努力。

他先对医院的布局情况做了一番侦察，然后将不停哭泣的妻子送回家。这时候天色已经很晚了。他叫醒隔壁当护士的邻居，向她借了医院的白大褂。然后，他带上家里所有的钱，赶到最近一家医院，在那里租了一辆救护车和一付担架，还收买了一名男护工。凌晨两点左右。他驱车前往停放女儿尸体的医院。一路畅通无阻，他们停好车，穿过地下走廊，直奔太平间。那里没有一个人，他和护工用担架把女儿抬出太平间，乘电梯，到达三楼重病监护病房。他打发走了护工，然后去找值班医生作交易，他拿出一笔钱给医生，请医生允许他的女儿住进重病监护病房。医生看的很清楚，小姑娘已经死了。但是，这位年青医生急需用钱：他的妻子刚刚给他生了一个女儿。由于妻子和母亲不和，妻子哭，孩子闹，夹扳气让他焦头烂额。眼前这笔钱，显然是这位神经病父亲付给他的劳务费。或许他能把死公主给救活了？这笔钱相当于他们小家庭租一套公寓两年的花费。

医生答应了父亲的请求，还给他找来了病号服和行军床，便于他陪护。女孩躺在那里，像一尊美丽的大理石雕像。父亲目不转睛地盯着女儿。医生在女孩周围开始忙碌，给她打针，做人工呼吸，身上连接着各种仪器。他要用他所能用的一切复苏手段试一试。事实上，这位年轻医生是个职业狂。在他看来，医生的成就，莫过于起死回生更具挑战性了。即使这位父亲瞌睡地合上了眼睛，他也不肯偷懒。

父亲睡着了，他在梦里仍然牵挂着女儿，他要去看望她，就像到夏令营去看她那样。他准备了三明治，走在绿草如茵的田野里，看到一幢巨大的宫殿，拱门像彩虹一样高远，花园里有流光溢彩的喷泉，喷出的水花在顶端形成美丽的王冠。父亲走过草坪，走进宫殿，拾级而上，他看见了女儿站在那里。他叫女儿的名字，女儿似乎很惊呀，好像父亲打扰了她。“我带了三明治，你喜欢的那种。”父亲说着打开他的小包，里面是两块夹有腊肠的面包片。他想让女儿看看里面夹着多好的馅，他掰开面包片。但他看到的是一个带血的心脏。父亲吓一跳，心脏怎么没有煮熟？他赶快合上面包片。尴尬地对女儿说：“我把三明治拿错了。我去给您重新拿一个来。但是，女儿马上走过来，要吃三明治，父亲赶紧把三明治藏在口袋里，用手捂着，不给女儿。“你不能吃这个东西。”“把它给我！”女儿抓他的口袋，突然她的手臂变得惊人的长……父亲心里明白，自己是在天堂，如果女儿吃了这个三明治就回不去了。他转身拿出三明治，一口吃了带血的心脏，两口吃了带血的面包。这下父亲放心了，至少，他可以死在女儿前头。突然有人说话：“快醒醒！你能听见我说话吗？”他睁开眼睛，眼前是医生模糊的脸。“我听见了，”“你是什么血型？”“和我女儿一样。”“你确定？”“我确定。”

他们把他的左胳膊固定起来，扎上针头。“她怎么样？”父亲问。“你指什么？”医生嘟哝着说。“她还活着吗？”“躺下，躺下，”医生不置可否。父亲感觉到自己的血在缓缓地输进女儿的身体，他很欣慰，他愿意把自己的血全给女儿，只要女儿能活，他不怕死。他又睡着了，他又见到那座宫殿，女儿不在。他四处寻找都没有。他坐在沙发上，然后躺下。他满心欢喜，因为他觉的女儿离开天堂回家去了。他可以休息了，他太疲惫了，他在梦里又睡着了。不知道过了多久。突然，他的女儿像一阵旋风刮进房间，抱住他的右手臂，长指甲掐进他的臂弯。他痛得大叫一声，醒了。医生正在给他挂吊针。他身上也连着心肺机电线。医生说他刚抽过血，需要输液，而且他的心脏情况不太好。

女儿在他身旁，似乎有了微弱的呼吸。他突然想起妻子，应该给妻子打个电话。他借医生的手机给家里打电话。家里没人。他想妻子一定正在四处找他，一定会去太平间找他，因为妻子会认为他在太平间里守着女儿。如果妻子在太平间发现丈夫不在那里，女儿又不见了，会怎样疯狂呢。他应该去太平间看看，可是身上连着吊针和电线，不能下床，只能躺着。躺着就犯困，他又睡着了。当他醒来，发现女儿不在身边。他急忙问护士女儿哪去了。护士告诉他，他女儿被送去机房做大脑和全身检查去了，让他放心。

晚上，他终于有机会溜出病房了。他光着脚，穿着病号服，从楼梯间悄悄往下走，活像个幽灵来到地下室走廊。他沿着箭头找太平间。一位穿白大褂的年青人叫住他，“这位病人，你来这里干什么？”父亲不想多作解释，他要赶快去太平间看看，就撒谎说：“我到太平间去，我的文件忘那儿了”“你说什么，你是从里面出来的？”“是，我的报告书在里面。我想回去拿。”热心的白大褂一边护送他一边说。“我听不明白你在说什么。你是说你活过来了？”“我活过来了，周围没有人，我就出来了。”“太好了！”热心的白大褂激动地说。

太平间值班员看见他们俩进来就大发牢骚。“我今天真是见鬼了。一大早就有人来，说我把死人弄丢了。”父亲知道是怎么回事，就说：“是位女士是来找女儿的吧，没错，她女儿是在这里……。”“我告诉你，她不在这里，她不在这里！早上就来了个神经病！现在又来了个精神病！你是从精神病院跑出来的，对吗？这人是从哪里来的？”“他刚才在附近游荡。”白大褂回答。“我都快成神经病了”值班员说。

“我想给家里打个电话，”父亲借用白大褂的手机拨通家里的电话。妻子在对面哭起来：“你死哪儿去了？女儿也不见了，家里没钱了，我打车的钱都没有，你在哪儿？”“我在太平间，快给我拿衣服来，我冻的快不行了。”“你怎么不行了？你在哪儿？”白大褂接过电话，告诉她不用担心，一切都很好，快点送衣服来。夫妻俩终于在候诊室会面了，热心的白大褂又来告诉他们好消息，他们女儿的身体检查完了，正在全面康复。夫妻俩喜极而泣。
两个星期后，女儿就可以下床散步了。父亲和女儿一起走过医院走廊，给女儿讲述了爆炸发生后的全过程。当然，梦境里活吃心脏的那一段情景他不能说。他不想吓着女儿。再说，那只不过是自己的梦。

（译者：安康市物资局退休干部，潘世东转载于安康网）