《普京文集》于 5月13日在中国由世界图书出版公司和华东师范大学合作编辑、编译和出版。作为外国领导人的个人文章结集，按照中国政治的特点，应该是由主管部门负责人提出申请，经最高领导层批准后，才予以出版的。

根据公开报道，这项工作是在外交官和研究人员联合动议，并经外交部主管副部长首肯并指定由上述两家机构共同负责编辑出版后启动的。如果确是事实，一方面反映出下面人很会揣摩上意，另一方面由于习近平主席自称“我与您（普京）性格很相似”，因此在最高层通过是不成问题的。鉴于中国政治神秘的状况，也存在另一种可能，就是这项工作是在最高层动议下，再经过学术讨论这样一个机制公开提出，然后走审批程序的。

无论如何，在中国出版俄罗斯现任总统普京的个人文集，体现了中国与俄罗斯关系的亲密程度，体现了中国政治人物对普京本人的认可度，体现了中方重视俄罗斯，乃至“讨好”普京，希望更好推动中俄关系发展达到更高层级的强烈意愿，也体现了中国将普京思想作为很适合自身现实、予以借鉴的更深层考虑。

为外国国家领导人出版个人文集，在中国是有前例的，但极少，只有与中国具有亲密的同盟关系，且在同一个意识形态阵线者，或者像马克思、恩克斯等共产主义老人，才有资格获得中国当局的许可，出版其领导人的个人文章结集。

对于在政治和意识形态方面与中国异质的西方国家，其中被认为与中国关系友好的领导人会得到出版个人传记、专著的机会，比如美国前总统克林顿、小布什、韩国现任总统朴槿惠、德国前总理施罗德、英国前首相布莱尔等。而基辛格，作为中国人民的老朋友，现如今在很大程度上也是为中国在西方代言的标志性人物，因此，他的专著或者文章结集在中国获得超级礼遇，监管部门大开绿灯，光是版税他就赚得盆满钵满。

俄罗斯是个民主国家，在政治上与中国是有本质不同的。虽然中国人包括政客很愿意把它看作是自己的同类，这完全是因为普京个人恢复了苏联的某些传统——强人治国、威权政治以及对新闻自由的管制等。对于这样一个与自身看上去属性相同、在很多治国理念和措施上与自身相近的国家领导人，中国给予了他特别的待遇：和他的前苏联政治前辈列宁、斯大林一样，拥有在中国出版个人文集的自由。这就是为什么中国在限制一部分中国人言论出版自由的情况下，却愿意给一个外国领导人占有本国阅读市场的理由所在了。

最后须指出的是，对普京的文章是有选择的。编辑者言考虑到面对的是中国读者，一方面固然是希望普京更多关于中国的论述得以呈现，另一方面，那些反映俄罗斯民主特质的、超越了中国读者的阅读能力的、不想、不便、不能让中国人看到的东西，在出版之前想必已经退回俄国了。