Speeches of Love
爱之辞
by Kong
原创：空
20151213
The night is going deeply,just like my heart
夜渐深去，就像我的心
(simili明喻)
The soft wind of night is my thoughts
晚风拂拂，是我的思绪
(metaphor暗喻)
The sky,envies and hates my heaps of worries
天空，嫉恨我的多愁善感
(personification拟人)
The little river flows all my tears
小河流淌的全是我的眼泪
(hyperbole夸张)
How silly my tears are
多么弄人的泪花啊
(euphemism委婉语)
The deadful leaves fall down, thanking the moisture of the rains
枯叶飘落，感谢雨的滋润
(irony反语)
Only one shade fly to the south,and a body looks north far into the distace
只影南飞，孤身北望
(antithesis对偶)
The tree near the little river is keen on seeing your expressions while your reclining on it
小河边的那棵树好想看见你倚树的动情
(metonymy提喻)
Isn＇t it an unreal dream
这是美梦吧?
(litotes间接肯定法)
The rain is to the dirty what the repentance is to the soul
雨水之于尘埃犹如忏悔之于灵魂
(analogy类比)
The weak mind is willing to load the whole world
柔弱的内心甘愿装下整个世界
(synecdoche提喻)
The tears of night are plopping down on the cool and cold mornings
夜的泪珠扑扑落在冷冽的晨曦里
(onomatopoeia拟声)
Forgeting all the happy feelings and remembering all the tormenting tastes
忘却的都是快乐的感受，刻骨的全是痛苦的滋味
(paradox反论)
This is a period of bitter and sweet loving
这是一段苦难而甜蜜的爱恋
(oxymoron矛盾修饰法)
What makes the lucky bean lean
相思瘦人何?
(pun双关)
The drunk rains fall on the tragic flowers
醉雨落悲花
(transferred epithet转移修饰法)
The bad leaves leaves the chilly wind of north,and leaves the sorrowful green behind
残叶北辞寒风去，忘却带走那地伤心的碧绿
(syllepsis一语双叙)
Love can be unrehearsed and it is a roadshow only
爱不可预演，只能现场直播
(contrast对照)
I am at the mercy of stars,the southern wind that sneer at me
and the waves that beat upon my heart
任凭星子戏弄，任凭南风嘲笑，任凭大浪击心
(parallelism排比)
Emotions is difficult to erase
情难辞
(alliteration头韵)
爱之辞
by Kong
原创：空
20151213
The night is going deeply,just like my heart
夜渐深去，就像我的心
(simili明喻)
The soft wind of night is my thoughts
晚风拂拂，是我的思绪
(metaphor暗喻)
The sky,envies and hates my heaps of worries
天空，嫉恨我的多愁善感
(personification拟人)
The little river flows all my tears
小河流淌的全是我的眼泪
(hyperbole夸张)
How silly my tears are
多么弄人的泪花啊
(euphemism委婉语)
The deadful leaves fall down, thanking the moisture of the rains
枯叶飘落，感谢雨的滋润
(irony反语)
Only one shade fly to the south,and a body looks north far into the distace
只影南飞，孤身北望
(antithesis对偶)
The tree near the little river is keen on seeing your expressions while your reclining on it
小河边的那棵树好想看见你倚树的动情
(metonymy提喻)
Isn＇t it an unreal dream
这是美梦吧?
(litotes间接肯定法)
The rain is to the dirty what the repentance is to the soul
雨水之于尘埃犹如忏悔之于灵魂
(analogy类比)
The weak mind is willing to load the whole world
柔弱的内心甘愿装下整个世界
(synecdoche提喻)
The tears of night are plopping down on the cool and cold mornings
夜的泪珠扑扑落在冷冽的晨曦里
(onomatopoeia拟声)
Forgeting all the happy feelings and remembering all the tormenting tastes
忘却的都是快乐的感受，刻骨的全是痛苦的滋味
(paradox反论)
This is a period of bitter and sweet loving
这是一段苦难而甜蜜的爱恋
(oxymoron矛盾修饰法)
What makes the lucky bean lean
相思瘦人何?
(pun双关)
The drunk rains fall on the tragic flowers
醉雨落悲花
(transferred epithet转移修饰法)
The bad leaves leaves the chilly wind of north,and leaves the sorrowful green behind
残叶北辞寒风去，忘却带走那地伤心的碧绿
(syllepsis一语双叙)
Love can be unrehearsed and it is a roadshow only
爱不可预演，只能现场直播
(contrast对照)
I am at the mercy of stars,the southern wind that sneer at me
and the waves that beat upon my heart
任凭星子戏弄，任凭南风嘲笑，任凭大浪击心
(parallelism排比)
Emotions is difficult to erase
情难辞
(alliteration头韵)