温州方言记实故事十则(选一、六、十)


      一、天有几恁高

记得小时候,琐细儿相互之间有调侃问:天有几恁高?!

会有人答应:“两个臀恁高!”

据称,该俚语来源是这样的:一位没有留下姓名的文人,当他经过“城门头”时,见到路边一妇人客,正要为刚刚拉了屙的儿子揩裤臀孔,她儿子穿开档裤双脚挺直,双手撑地,额头几乎着地,臀部翘起来,听妇人客高声说:“你的臀恁翘起半天恁高!”她揩凈儿子臀卵孔之后,还将其臀屁拍了一下。

于是,佚名文人得出“天只有两个臀恁高!”的“结论”,就获得该俚语的“发明权”。

 【注】

        城门头,指现在人民路与大南路交叉路口附近。

        发明权,是没有的,只是我们至今还提及这“辰时卯月”未留下姓名的文人情事!可发一笑乎?!

 

 

    六、喫喫、嬉嬉,眦眦书、眦眦戏 

辛未年冬至1991.12.22星期日在香港九龙参加外甥儿余某某婚礼时节,面晤了父亲及第一次与五弟永平相见。

在同往中环的路上,永平有问:“大哥,我温州话讲得恣那光景?!”

余答:“你温州话讲得蛮好!如果能将‘喫喫、嬉嬉;眦眦书、眦眦戏’讲得清楚,就算真好哩

永平边走边试着讲了若干次,居然说得相当清晰,他是有语言天赋的。

 

 

十、蟹脚脚

共和又丁酉仲夏十四2017.6.8星期四晨,余Skype视频与五弟永平聊了二十分钟,谈话中他讲了如下方言故事:

他五、六岁时的六月天色,他常常赤里巴脚与同伴在家附近玩耍,直到妈妈呼唤他回家来洗浴,妈妈已经为他准备好苦瓜汤水,因见他脚丫很肮脏,都会另用水先冲洗,并用温州话责备他:“你这‘蟹脚脚’恁肮脏!……!”五弟会应嘴答对学妈妈的话:“妳这‘蟹脚’妈!”

多年后,妈妈卧床不起,永平伺候床边,妈妈曾多次调侃他说:“‘蟹脚’妈!妳这‘蟹脚’妈!”的笑话!

永平讲这段回忆时的表情是显得比较严肃深沉的。

【注】

        苦瓜汤,是为“洗却”永平身上长的“痱子”。  

         以上原稿是繁体字。为了读者便利,特转为简化字发表分享。

                      黄永陵  于温州知省斋谨上