两山草堂記
明· 黄 淮
永嘉號佳山水。其崇大雄傑者，率多淪於幽逖；城居不能專其勝，環城內外，
可名列而指數者，其山有九。術者以其上應北斗，故名其城曰“斗城”云。
九山之清秀穠麗莫若華蓋，孤奇峭拔莫若積穀。華蓋據城之東，積穀由華蓋少
折而南，拱揖回顧，斷而複續，曲盡情態。郡學司訓劉朝縉甫居於兩山之間。北牖
洞啓，則華蓋之秀色森然鬱然，近可攬結；宴坐堂上，則積穀之清氣鬱鬱紛紛，排
戶而入。華蓋之頂有古松數十株，偃蹇盤錯，宛類虯龍。天風間作，則松聲怒吼，
若轟雷、若奔濤、若萬馬馳突，振撼林谷，聞者毛骨爲之颯竦；積穀之麓有龜湖，
泓渟瑩澈，可舟、可釣，可湘、可濯。沿龜湖東行數十步，有仙人之窟曰“飛霞
洞”。 嘗見丹光起於其隙，煥若霞彩，焜耀人目。景物可愛者，大略若此。
若夫朝雲暮靄，春雨秋露，雪霜之凝積，陰晴之蔽舒，變化倏忽，莫窮其狀。
朝縉之居，適據其會。不出戶庭而華蓋、積穀之勝概皆在目睫間，因名其堂曰
“两
夫人之恒情，處城市者厭喧囂，處山林者厭岑寂。常患不能相有也。今朝縉處
城市而有山林之樂，其所得可謂厚矣。然而，兩山之左右前後，室廬比櫛，居者不
知所以爲樂，而獨朝縉得之，何哉？蓋天下之事，有所重則有所輕。彼逐逐於利欲，
營營於垢紛者，雖有山不暇顧也。朝縉心地坦夷，神氣爽達，不爲形役，不爲物累。
靜觀天壤間紛紛總總，無非自得之妙。故於兩山也，仰而視，俯而思，豁焉有契於
中。蓋將與淵明採菊東籬，濂溪庭草交翠，同一天機之流動，豈獨景物云乎哉？是
則名堂之義信有其實，而無愧乎古人矣。
雖然，朝縉一士人也，自非際遇明時，優遊教職，籍祿入以仰事俯育，殆不知
能遂其樂於兩山之間否乎？是爲記。
編者註：
該記錄自《慎江文徵》卷二六；又見《四庫全書存目叢書·名世文宗》。系黃淮于永樂六年
（1408）於南京官舍所撰。《名世文宗》末尾有評云：“刻劃形容善於狀物其佳處，尤其見地之高。
該記已經存世612年了。《黃文簡公介庵集》所佚。拙編 2006年4月初版簡化補遺點校版《黃淮
文集》輯入第445頁。
另附《黃淮文集》與劉家相關目録詩文：25頁 送劉司訓（朝縉）33頁 和劉朝縉訓導韻;
34頁 和劉訓導“觀大駕臨南郊滌牲”34頁 用徐教諭韻并起句寄劉朝紳貢士 ；
47頁 劉朝紳教諭寄詩和韻以答； 91頁 “劉編修文集”後序
以上倡和詩文，足以佐證黃文簡公与劉家朝縉、朝紳兄弟之間深情厚意。
经“鹿城区历史文化街区建设服务中心文化小组”成员热情帮助，继由现年72岁临海黄文华师傅摹刻《山谷老人刀笔卷》集字“两山草堂”四字上石如下：
为此，口占和前“七夕”诗韵七律一首，献给中山公园建园九十周年纪念！以记其事。
黄永陵 于温州知省齋 谨上