顾绍骅编辑 中国书法知识普及版 第六篇 隶书 二 汉隶十一

《郙阁颂》

《郙阁颂》，是东汉灵帝刘宏建宁五年(公元172年)刻的一方摩崖石刻。当时，是为纪念汉武都 太守李翕重修甫 阁栈道而书刻的。故全称《武都太标管理书法，自成一家，独具丰标，为标准的汉隶八分 ——结构严整，章法茂密，俊逸古朴，风格沉郁，体态赫奕，在优美多姿的汉隶中，确为我国的艺术 精品，是研究祖国文字、书法和东汉八分汉隶的重要实物资料。早在魏、晋、南北朝时期，盛名就遍 及海内外，为历代文学家、书法家所推祟，各种金石学专著和杂记，各种书法专论或专著，多有著录， 仅《隶辨》就录有128处之多，其价值极高。近年来，日本书法界，多次远渡重洋，长途跋涉，前来目睹 这块东汉摩崖刻石瑰宝，并进行多角度的研究。它同汉《石门颂》， 《西狭颂》，并称我国的“汉 三颂”。 

【注】郙fǔ〔郙阁〕中国东汉阁道，故址在今陕西省略阳县西嘉陵江边。

古亭名，故址在今中国河南省上蔡县西南。

 汉 摩崖名。 东汉太守李翕，建〔郙阁〕阁道以利行旅，时人颂其德，为文勒石于析里桥边，故题碑为《析里桥郙阁颂》。文额皆隶书，因《郙阁颂》摩崖的书法价值极高，长期以来传为书法家蔡邕撰书的。不足信。到南宋理宗绍定三年(1230年)，沔州(今略阳)太守田克仁幼时就很爱书法，曾临摹过《郙阁颂》，当他任沔州太守后，得知《郙阁颂》就在沔州，喜之不尽。当他见原刻露处江边，受风 雨浸蚀，剥落日甚，恐久而绝迹，使仿原刻形制大小，重刻于灵崖寺，即今灵崖寺奈何桥边的石崖上；到元末，又因高则诚编 《琵琶记》戏曲时，将蔡邕演绎为“状元”，流行广泛。 至明万历时，刻石右上角剥落尤甚，斜痕长102cm，知县申如埙补刻，并在石尾加上“知县申如 埙重刻”七字。晚明以来，申如埙补刻而冒“重刻”的《郙阁颂》摩崖，因字迹清显，拓印流传，造成 混乱，有的妄断为申如埙重刻。 以此，群众就讹传“蔡邕撰并书”的《郙阁颂》摩崖称为“状元碑”。讹误相传，一直至今，故旧的省、府、县志以讹而载。 康有为 《广艺舟双楫·本汉》：“《郙阁颂》为仇子长书……虽非知名人，然已工絶如此。”参见“ 郙阁 ”。

刻石原在略阳徐家坪街口村郭家地，(古名，析里；又名白崖)1979年12月，农民修乡间公路，《郙阁颂》受损，后被迁至灵崖寺，粘接复原，嵌在前洞石崖边，摩崖高170cm，宽125cm，全 文十九行，第六、十二行为十一字，第十五行为十八字，其余每行二十七字，共计四百七十二字， 现存二百二十字。右上额有古代拉船纤绳磨损的印痕七道，最长约70cm，最短约20cm。因摩崖 刻石地处拐弯，古代纤夫借此勒绳以省力所致，今可见其勒痕。 

【原文】

建宁五年(172)二月

惟斯析里，处汉之右。溪源漂疾，横柱于道。涉秋霖漉，盆溢 涌{涌，今字;空格处为碑文不清楚者}。涛波滂」沛，激扬绝道。汉水逆让，稽滞商旅。路当二州，经用?沮。沮县士民，或给」州府。休谒往还，恒失日晷。行理咨嗟，郡县所苦。斯溪既然，郙阁尤甚，缘」崖凿石，处隐定柱。临深长渊，三百余丈。接木相连，号为万柱。过者栗栗，」载乘为下。常车迎布，岁数千两{两，今字}，遭遇隤纳，人物具隋{隋，今字}。沈没洪渊，酷烈为」祸。自古迄今，莫不创楚。于是」大守汉阳阿阳李君讳翕字伯都，以建宁三年，二月辛巳到官，思惟惠」利，有以绥济。闻此为难，其日久矣。嘉念高帝之开石门，元功不朽。乃俾」衡官掾下辨仇审，改解危殆，即便求隐。析里大桥，于今乃造。挍致攻坚。」□□工巧。虽昔鲁班。亦其儗象。又醳散关之?漯，从朝阳之平?，减西」□□高阁，就安宁之石道，禹导江河，以靖四海。经记厥续，艾康万里。臣」□□□，勒石示后。乃作颂曰:」

□□□□，降兹惠君。克明俊德，允武允文。躬俭尚约，化流若神。爱氓如」□，□□平均。精通?穹，三纳苻银。所历垂熏，香风有邻。仍致瑞应，豊稔」□□，□□□乐，行人夷欣。慕君靡已，乃?新诗:」

□□□□兮 坤兑之间{坤，今字}。高山崔嵬兮水流荡荡。地既瘠确兮与?为邻。」□□□□□□以析分，或失绪业兮至于困贫。危危累卵兮圣朝闵怜。」?艾究□兮幼□□□，□□救倾兮全育□遗，劬劳日稷兮惟惠勤勤。黄邵朱龚兮盖不□□。□□充赢兮百姓欢欣，佥曰太平兮文翁复存。」

　　但历代碑石研究者，如：南宋.洪适《隶释》，明·赵函《石墨携华》，清·翁方纲《西汉金 石记》，清·王昶《金石萃编》，清·陈奕禧《金石遗文录》以及朱剑心《金石学》等确认：析里桥 郙阁颂为仇靖文，仇绋书。二仇因当时地位低下，其生平不详。 

　　现根据碑石，参照历代著录，整理全文如下： 

　　　　惟斯析里，处汉之右，溪源漂疾，横柱于道。涉秋霖漉，盆溢滔涌，涛波滂沛，激杨绝道， 

　　　　汉水逆让，稽滞商旅。路当二州，经用□沮，沮县士民．或给州府．休偈往还，恒失日咎， 

　　　　理咨，郡县所苦。斯溪既然，郙阁尤甚，缘崖凿石，处隐定柱，临深长渊，三百余丈，接木 

　　　　相连，号为万柱。过者僳僳，载乘为下，常车迎布，岁数千两，遭遇颓纳，人物倡堕，沉没 

　　　　洪渊，酷烈为祸，自古迄今，莫不创楚！于是太守汉阳阿阳李君讳，翕字伯都，以建宁三年 

　　　　二月辛已到官，思维惠利，有以绥济。闻此为难，其日久矣!嘉念高帝之开石门，元功不朽， 

　　　　乃俾衡官椽下辨仇审，改解危殆，即便求隐，析里大桥，于今乃造，校致攻坚，结构工巧， 

　　　　虽昔鲁班，莫亦凝象、又配散关之崭，从朝阳之平参，减西浚(之)高闻，就安宁之石道。禹 

　　　　导江河，以靖四海，经纪厥续，艾康万里。臣蔡□□勒石示后，刀作颂曰：上帝绥□，降兹 

　　　　惠君，克明俊德，允武允文、躬俭尚约，化流若神、爱氓如子，遐尔平均。精通皓弯，三纳 

　　　　符银。所历垂勋，香风有邻。仍致瑞应，丰稔年登。居民安乐，行人夷欣。慕君靡己，乃咏 

　　　　新诗：析里之阁兮SSS(音坤)兑之间，高山崔巍兮水流荡荡，地既嵴确兮与寇为邻，西陇鼎峙 

　　　　兮东以析分，或失绪业兮至于困贫，危危累卵兮圣朝闵怜，分符析壤兮□命是君、扶危救倾 

　　　　兮全育孑遗，劬劳日稷兮惟惠勤勤，拯溺亨屯号疮痍始起，闾阎充庶兮百姓欢欣，佥曰太平 

　　　　兮，文翁复存。 

　　　　　　建宁五年二月十八日癸卯时衡官琢下辨仇审字孔信 

　　　　　　从史位下辨仇靖字汉德为此颂时石 南口口口威明 

　　对《郙阁颂》摩崖刻石，历代书法家评论甚多现选录部分，以供参阅： 

　　吾尝爱《郙阁颂》书法茂密，汉末已渺，后世无知之者，唯平原章法结体，独有遗意。——清． 康有为《广艺舟双辑》 

　　唯《樊敏碑》在熹平时，体格甚高，有《郙阁》意。——清·康有为《广艺舟双辑》 

　　余谓隶中有篆、楷、行三体，如《褒斜》、《郙阁》、《裴岭》……等碑，变园为方，削繁成简，遂 成汉分(即八分)，而秦分(小篆)笔未亡。——清·康有为《十六宗》 

　　《般若碑》浑穆简静，自在满足，与《析里桥郙阁颂》同法。——清·包世臣 

　　汉《西狭颂》、《郙阁颂》此二凿，文严凝重。——丁文隽《书法精论》 

　　《石门颂》，字字挺劲飞动，势如长枪大戟：《西狭颂》则笔势平稳，《郙阁颂》字体，厚重古雅，——《各种书体源流浅说》 (该书由北京中国书法研究所编著) 

　　《郙阁颂》，此碑为仇绋书，为汉碑中之署有书家姓名者。用笔结字，方整凝重，大气磅礴，如巨象 蹒跚，夏承飞舞以巧胜，此碑厚重以拙胜，分道扬镳各擅胜场，八分至是，真是万花齐放的黄金时代。 ——麦华山，现代书法家，广州美术学院教授《历代书法讲座》 

　　气势磅礴?X窠大字，给我们留下了无数审美课题。《石门颂》、《郙阁颂》、《西狭颂》、《开通褒斜道刻石》等汉刻名作。与《礼器碑》、《乙瑛碑》、《史晨碑》等真正的碑相比，其一种古朴自然， 言简意远，驰骋八极，吞吐六合之大巧若拙的格调，是足以让我们为之倾倒折服无已的。这是一种真正 的造化之功。——陈振濂：当代书法理论家。浙江美术学院教授《大巧若拙之美——摩崖书》  

​

 

译文

析里这地方，位于汉水的西面。此处水流湍急，常常淹没道路。每当入秋多雨的季节，水势暴涨，涛波汹涌， 断道路。汉水逆冲，往来商贾不得前行，都被延误。此路处在凉州和益州之间，往来于二州，都要经过这沮县析里。沮县百姓到州府去缴税纳粮，或公私往来，也常常因此而延误了期限。 出行的官民，苦于行路的艰难，无不哀声叹息，深患其苦。这里的水患如此不 利于交通，而郙阁之地尤其严重。当年沿着崖壁凿石开路，在安稳处立柱架 桥，走在上面，下临深渊，高达三百余丈，柱子相连，号称有一万根之多。如此 险峻的山路，行人走到这里无不胆战心惊，有车马的也不敢乘坐，只能徒步前行。这条路上常年布满往来的车辆，多达数千辆，一旦发生翻车的事故，就连人带物一同掉落江中，沉没在波涛之间，其状十分惨烈。所以古往今来，令人痛苦不堪，伤叹无已。

这时，武都郡太守、汉阳郡阿阳县人李翕，字伯都，在建宁三年(170)二月十五日到任。他一心为百姓谋福利，安抚民众周济贫困。当他听说这里的交通状况长期没有得到治理，念及汉高祖开通石门道路，建立不朽功勋，于是命令衡官掾下辨人仇审将危险的道路加以整治，使其变得安全平稳，就在这里建造了这座析里大桥。仇审测算精确，攻克坚顽，完成了这一工程。这座大桥结构巧妙，即使古代的巧匠鲁班，恐怕也难以匹敌。李翕太守还下令放弃原来经散关而行的高险阴湿的旧路，改在向阳而平坦干燥之处开辟新路;避开西侧的山间阁道，改从坚固平坦的石道上通行。古代的大禹曾疏导江河，使四海之内安宁平定。李翕太守治理这郙阁大桥，继承了先人的伟业，使人民幸福安康。臣下们特地在此刻石，将李君的功劳传示后人，颂辞曰:

上天把一位贤能的太守委派到此，他才智超群，文武兼备。他俭朴自守，去除了繁文缛节，教化人民，政绩出众。他爱民如子，执法公正，待人不因贵贱亲疏而有所区别。他的仁德上感苍天三次得到朝廷的重用，出任地方的长官。他所到之处都留下了功勋，得到了人民的尊重。吉祥的嘉瑞一再降示于他，百姓也获得丰收。人民安居乐业，路上的行人也感受着快乐和安宁。我们把对他的无限仰慕，写入诗中歌唱赞颂:

这析里之地，处在水陆之间。高山险峻，水浩浩荡荡。但这里的土地十分贫瘠，百姓还受着外族的侵扰。人民流离失所，丧失了自己的产业，生活受着贫困的煎熬。社会动荡，危如累卵，终于受到了朝廷的怜悯。李翕太守来到此地，男女老幼得到了他的抚育。他扶植衰微，救济贫困，养育了这里的子民。他日夜操劳，执政十分勤勉。谁说贤能的官员只有黄霸、召信臣、朱邑 和龚遂等人，李翕太守就在我们身边。国家的府库充盈，百姓欢欣鼓舞。人们都颂扬这太平盛世，因为为民谋福的文翁又出现在人间。

建宁五年(172)二月十八日。 时任衡官掾下辨人仇审(字孔信)。从史位下辨人仇靖(字汉德)撰写了 这篇颂文。旧任佐吏下辨人仇绋(字子长)书写了这篇颂文。刻石的是石匠南□人□□(字威明)。

【图片附释文】

  释文：准斯析里,处汉之右。

  溪源漂疾,横柱于道。

  涉秋霖漉，盆溢口涌，

   涛波滂沛，激扬绝道。

  汉水逆让四，稽滞商旅。

  路当二州，经用柠沮。

  沮县士民，或给州府。

  休谒往还， 恒失日晷 

  行理咨嗟 郡县所苦。

  斯溪既然，郙阁尤甚。

  缘崖凿石，处隐定柱。

  临深长渊，三百余丈。

  接木相连，号为万柱。

  过者栗栗，载乘为下。

  常车迎布，岁数千两 。

  遭遇隤纳，人物俱陏。

  沈没洪渊，酷烈为祸。

  自古迄今，莫不创楚

  四 于是大守汉阳

  阿阳李君讳翕四，字伯

  都，以建宁三年二月

  辛已到官，思惟惠利，

  有以绥济。闻此为难，

  其日久矣。嘉念高帝

  之开石门元功不朽，

  乃俾衡官掾下辨仇

  审四，改解危殆，即便求

  隐，析里大桥，于今乃

  造。校致攻坚，□□

  工巧，虽昔鲁斑，亦莫

  儗象四。又 散关之崭

  漯从朝阳之平 。减西

  口之高阁，就安宁

  之石道。禹导江河，以

  靖四海 经纪厥续,艾

  康万里。臣□□□，勒

顾绍骅于二〇二〇年九月一日星期二