——唐人岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》品读

 

中条山客

 

公元752年（唐玄宗天宝11年）秋，岑参自安西都护府（今新疆交河城，时岑参任安西北庭节度使封常清的幕府判官）回京述职，相邀高适、薛据、杜甫、储光羲等同僚诗友，出城郊游，来到慈恩寺，见宝塔巍峨俊逸，拾级而上，触景生情，遂吟诗唱和以助兴。高适首唱，作《同诸公登慈恩寺塔》，其余人相和，岑参遂作此诗。此诗前十八句描摹慈恩寺塔的孤高、突兀、超逸绝伦的气势，以及佛塔周围苍茫、古寂、清幽的环境，烘托出一派超脱虚空的气氛；末尾四句，抒发情怀，流露出怅惘之情。全诗主要描写了佛塔孤高危耸的情态，表达了作者登临后忽然领悟禅理，产生出世的念头，并暗寓对国是无可奈何的情怀。

 

浮图：是梵文佛陀的音译，这里指佛塔。慈恩寺浮图：即今西安市的大雁塔。五陵：指汉代五个帝王的陵墓，即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵及昭帝平陵。净理：佛家的清净之理。觉道：佛教用语，达到消除一切欲念和物我相忘的大觉之道。

 

【原文】

 

塔势如涌出，孤高耸天宫。

 

登临出世界，磴道盘虚空。

 

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

 

四角碍白日，七层摩苍穹。

 

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

 

连山若波涛，奔凑似朝东。

 

青槐夹驰道，宫馆何玲珑。

 

秋色从西来，苍然满关中。

 

五陵北原上，万古青濛濛。

 

净理了可悟，胜因夙所宗。

 

誓将挂冠去，觉道资无穷。

 

【今译】

 

宝塔如同平地涌出一般，孤高巍峨耸入天际。登上宝塔就像走出人间，蹬踏楼梯盘旋空中。高峻突出镇守神州，峥嵘巍峨如同鬼斧神工。四个挑角伸展开来挡住了日光，塔高七层紧紧连着苍穹。向下俯瞰飞鸟屈指可数，俯听山风呼啸吹过。远望南山山连山如波涛起伏，山势东倾，似汹涌澎湃奔流向东。青驰道笔直，两侧国槐夹道；北望楼台宫殿是那般小巧玲珑。秋天秀色从西北而来，苍苍茫茫侵染关中大地。长安城北汉代五座帝陵，万古千秋，仍然是一派郁郁葱葱。清净佛理我已经有所领悟，善恶有因我素来信服。我决计归隐辞官，信佛奉道，物我两忘。

 

2021年11月6日星期六，上阳书院