严复在天津曾修订过《天演论》（《我的叔曾祖父严复》之二十五）

严孝潜

严复所翻译的《天演论》在1898年正式出版发行， 先后有慎始基斋本、陕西味经售书处重刊本、嗜奇精舍本、富文书局本、光绪癸卯本、吴汝纶节本、上海商务印书馆的铅印本等版本。

1900年1月29日严复写信给吴汝纶，述及《原富》的翻译情况，并提到“《天演论》索者日多，顾其文字尚须商量也” 。表明严复对所翻译的《天演论》并不满意，“顾其文字尚须商量也” ，有意进行修改。但以后一直没有《天演论》修订本出现。

天津曲振民先生，于1988年在天津古文化街上旧书肆，购得一本沔阳卢氏慎始基斋本《天演论》，在这本书内发现有大量手写的綠笔批注和红笔圈奌。如在第十一页，天演论下，论九，真幻，篇末的“復按” 上面的眉批上加了很长一段“復又按”，同时在该页上还有多处的更改增删……。经曲振民先生仔细考证，在该书上面的批注，有很多是吴汝纶节本上的内容，但通过仔细校对文字，发现仍有许多区别。

  曲振民先生收藏的《天演论》，严复在论九后面的“复案”上方，亲笔又增添了一大段“复又按”的眉批

曲振民先生还请了一些专家，将批注的手迹与严复原手稿进行对照，认为批注确为严复手迹。

由此看来，严复确实曾在沔阳卢氏慎始基斋正式刋行本的《天演论》上，对其进行了大量的修订工作，对内中的文字和内容，进行认真的增删和更改。

但是不知道严复是在什么时间，在这本慎始基斋正式刋行本的《天演沦》上，进行批注、增删和更改工作？也不知道为什么没有正式刊行？同时也不清楚在什么时间被散落到天津民间？

严复是在1900年1月29日写信给吴汝伦言：“《天演沦》索者日多，顾其文字尚须商量也” ；3月底赴上海与朱明丽结婚，4月下旬返津；6月26日，八国联军尽毁天津机器局及北洋水师学堂，学生星散；7月12日，天津城陷前夕，严复隨难民从租界码头搭船，仓皇由津赴沪，“所有书籍，俱未携带。《群己权界论》译稿及知交函札，就中以湘阴郭待郎来书为最多，积年以来不下百数十通，亦均散失”。

从以上情况看，可能严复是在1900年上半年的一段时间里，在慎始基斋正式刊行本的《天演论》上，对其进行了大量的批注、增删和更改工作。但还没来得及交付正式刋行，在7月12日就仓皇离津赴沪，所有书籍，俱未㩗带，“津寓为法兵所占，书籍文稿散失不少” ，以后被散落到天津民间，1988年被曲振明先生所收存。