作者文章归档:方柏林

安徽桐城人,现居美国,在美国高校从事课程设计工作,业余从事文学翻译,曾译有《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》 、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《地之国》、《两个世界之间:赛珍珠传》、《另类的英雄:萨特传》 等。他还是国内外多家报刊的撰稿人或专栏作者。

觅食


觅食 - 南桥 - 南桥的博客
 
觅食 - 南桥 - 南桥的博客 

院子中有个矮杉树,每次我一靠近树的时候,就会扑地一声,飞出一只母鸟。凑近一看,原来树顶有个鸟窝,窝里有两只小鸟。

母鸟离开小鸟,飞到我头顶的玉兰树上,绕树三匝,焦急地叫着,并做俯冲状。

我在地上撒了一些鸟食,可是好久都没看到它们来吃。后来我想,一定是这种谷物,小鸟消化不了,只能吃虫子。

后来看到另外有一只,在地上寻寻觅觅。这才明白,夫妻二人,在分工合作。公鸟是出去觅食了,留下母鸟看护。偶尔我也能看到公鸟回来,在枝头叽叽喳喳。我试图用iPhone拍摄那只母鸟。可是那母鸟老是动个不停,很不好拍。有一回,母鸟差点对准我的iPhone拉粪,我差一点就被攻击个正着。母鸟是想用这种...

Read more

小官威武


我们家F3在申请一个学校的职位,叫“安全巡视员”(Safety patrol). 这个职位,需要填表,表格有十几条,主要是问你会不会迟到早退,对人是否尊重之类。其实是一个小公仆,就是早晨早点去,晚上迟点回来,帮助学校维护一下纪律什么的。这种事情我小时候干过,被老师安排值日,检查小朋友午休的时候是不是在假寐。我从没当过干部,所以一时间小人得志,拿着一把尺子,执法甚严,见到一个小朋友不睡,我一尺子下去,啪地打在他的脑壳上,那个小朋友先是哭,然后跟我打了起来。

所以我问F3去当安全巡视干什么,因为这种九十来品的芝麻官,当了很烦的。她笑着说,看到F4不顺眼的时候,就向校长大人参上一本,直接送到校长...

Read more

本·拉登之死和小布什的风度


本·拉登被杀死之后,奥巴马在讲话中,着重强调了他如何指挥了这次行动。他感谢军事人员、情报人员的努力和勇敢。对最关心抓本·拉登的布什,他只提到了一句,说同意布什总统的说法,认为本·拉登不代表伊斯兰。奥巴马只是提前打电话告诉了布什和克林顿,说拉登死了,在公开电视讲话之中,丝毫没有对布什有丝毫的归功,如此片面,即便是在好表现、个人主义盛行的美国,也是引起了一些不满。

但拉登被杀后,小布什旋即发表声明,祝贺奥巴马杀死了拉登,并和奥巴马一样恭贺军事和情报人员,感谢他们对于行动的贡献:“今天晚上早些时间,奥巴马总统向我致电,告诉我美军已经杀死了本·拉登——发动了9·11的“基地”组织领袖。我向他表示祝...

Read more

从作业开始 走出教育“牢房”


从作业开始 走出教育“牢房” - 南桥 - 南桥的博客

很多学生纠结于毕业找不到工作,而很多企业纠结于招不到适用人才,这种种矛盾无疑都把矛头指向现行教育,教改已迫在眉睫。众多的教育方法令人难以选择,而作业这个必不可少的“配角”却往往被人们忽略。如何运用好它,发挥它的作用,也许正是教改成功的突破口。

看美国基础教育时,我发觉到一个有趣的现象。美国小孩常用“projects”来指我们常说的“家庭作业”,这个词直接翻译过来是“项目”的意思。而中国孩子的作业一般被翻译为“Homework”。其实,从这两个词上,我们就能理解为什么“高分低能”现象在美国比较少见。

我认为,原因之一是美国的学生从小所做的作业,很多就是现实当中的“项目”式...

Read more

裹足和丰胸


裹足和丰胸 - 南桥 - 南桥的博客

 英文系老师Dr. Briley来信,说她上的世界文学课,这一周讲的是Lisa See的Snow Flower and Secret Fan. 这是文学课。我想文学成就的事,有老师在讲台上,我不能越俎代庖。这样的话,做个Guest speaker,不会有多少压力。于是,准备了十二个字的讲稿(女书、裹脚、研究、安妮·普鲁),就兴冲冲跑了过去, 前前后后居然讲了一个多小时。中间的一些讨论很有意思:

问:请问你如何评价这本书?

答: 邝丽莎有八分之一的中国血统,笔下多为华裔和中国题...

Read more

好人奏鸣曲


"在大多数情况下,一般人,甚至坏蛋,也常常比我们通常所认为的要天真烂漫得多。包括我们自己也是这样。 "  -- 《卡拉马佐夫兄弟》

好人奏鸣曲 - 南桥 - 南桥的博客
 
柏林墙一倒塌,回头看时,东德的那些国家安全人员(stasi)发现自己多年监视公民隐私,其实和借酒浇愁、抽刀断流或是和封人网站一样,是完全没有意义的。东德垮台后,留下了无数秘密监控档案,后来成为人们唏嘘的对象,除此之外,它们唯一的作用,是推动了社会的全面退步。

借助人的力量来监控人是一件挺恐怖却也是玩火的游戏,因为你永远没法知道,你的爪牙会不会因为良心,去无间道一般反过来把你玩死。这种例子我相信不只是出现在德国这部获得了奥斯卡最佳外语片奖的电...

Read more

夫唱妇随


前几天我们教会的一个哥们,去一个咖啡屋办一个演唱会。演唱会之前,他的太太忙前忙后帮他张罗,给他在Facebook上做广告,帮他印材料,给他发邮件等等。本人对于音乐不是很擅长,但都觉得不好意思,跑去捧场了。到了咖啡屋,发觉也不过十几个人在听,哥们抱着吉他在弹唱,妻子在陪着大家聊天,帮他卖CD等等。哥们的妻子是希腊裔大美女,她的丈夫歌声我看...很有特色。她这么忙前忙后,仿佛丈夫是帕瓦罗蒂一般,夫唱妇随的景象,让观众不由动容。

之所以非常感动,因为物以稀为贵。通常情况下,很多女人是把丈夫的爱好追求甚至事业当成自己的敌人。女人似乎总是需要一个假想敌,所以本拉登躲在巴基斯坦期间,环境狭小,为了避免...

Read more

“他妈”的敏感词


“他妈”的敏感词 - 南桥 - 南桥的博客
 我在美国多年,一直试图展现美国社会的方方面面,包括它的长处短处优势劣势可敬可贵以及可笑可悲方方面面,但是有朋友非要按照不是天堂就是地狱的思维去思考一个国家,比如上面这位,在我那边小书的评论后连续发言抨击美国说如何如何不好,这又何必,我又没说这里是天堂。能不能正常地去看待一个国家?而非将它妖魔化或者神圣化才心甘?

不过我还是作了一些回复,比如对上面这句话,我的回复是:

”医 保 是 有 诸 多 问 题,这就是我这书中写的文章之一,所以我说中间人很麻烦,因为我正亲身体验着,还有一大笔账单我没付出。

老 年 公 寓过了一定年龄是可以花很少的钱甚至不花钱,我早年在雪城,去同学家,她妈每个月...

Read more

爱国是需要智商的


我最近出的小书《呀,美利坚》本来是我一些随笔的结集,我个人并无过大诉求。书的名字当初是《筷子与叉子》,内容是讲述美国生活中点点滴滴的不同,就好比筷子与叉子,桔子和苹果,看似不可比,但实际上各有其长各有其用。但我也知道,这个名字不响亮,策划人改为《呀,美利坚》,并给出副标题,将其与民主关联。这时我就知道,我成了草船借箭里的稻草人了,是要吸引一些攻击的。因为你一说美利坚,说民主,有些人是不爱听的,是势必朝你放箭的。果然,有伪爱国人士一看到就莫名惊诧,书也不看,就冲这标题,直接就给了最低分。

我不由在重新思考”爱国“这个问题。我想一个人是可以而且应该去爱他的国家的。对我们中国人来说,你别以为这个...

Read more

故宫错字事小定位事大


故宫错字事小定位事大 - 南桥 - 南桥的博客
图片说明:“送博物馆下乡”: 华盛顿大屠杀纪念馆通过远程会议系统给Dr. Steele的班上上课
 
近日,我为学校英文系教授威利·斯蒂尔博士(Dr. Willie Steele)开发一门网络课程,课程名叫《犹太大屠杀和文学》(Holocaust and Literature) 。 课程中间,位于华盛顿的犹太大屠杀纪念馆官员,用三节课时间,通过Adobe公司的远程会议平台Adobe Connect, 给学生讲述犹太大屠杀期间各宗教团体的反应、与大屠杀相关的文学和影视作品等。几位纪念馆官员知识广博,讲述生动,对远程视频平台的使用驾轻就熟,看来不是第一次用这种方法和...

Read more