郭向阳/文

　　       先贤屈子，帝高阳之苗裔，楚国贵族，重德修能，胸怀博大，才华卓绝，矢志报国，一腔忠贞，行为高洁，勤劳国事，关爱百姓，忠肝沥胆，正道直行，竭忠尽智，以事其君，欲变革国家法度之时，谗人间之，怀王不聪，横遭罢黜，信而见疑，忠而被谤，心自生怨，因为词赋，离骚天问，焕然文章，穷通天地，融汇古今，人神互动，思接八荒，独饶深致，寓意深远，词采华美，衣被百代，屈子恢宏，志向远大，虽遭放流，志向未改，眷顾楚国，系心怀王，忍辱负重，不忘欲反。冀君之一悟，俗之一改，然楚王失聪，昏聩不堪，世风日下，公义不存，积贫积弱，敌寇纷来，疆土沦丧，国事不堪，郢都被毁，宗庙遭劫，令人绝望，屈子失望至极，宁为玉碎，不为瓦全，虽以身赴清流，于端午日，怀抱沙石，自沉于汨罗江，以身殉国。后世百姓，感屈子之情怀，虽于端午日，年年岁岁，制角黍，投江祭奠，以表哀思。区区在下，一介草民，敬重屈子，品行高洁，重德修能，一腔忠贞，虽不端浅陋，制角黍，躬身伏拜，具文以祭，文曰：

        伟哉屈子，胸襟博大，品行高洁，一腔忠贞，千秋英风；心志坚贞，爱国亲民，重德修能，百代嘉行；宁为玉碎，不为瓦全，坚守节操，举世钦敬；大江浩瀚，奔流千古，先生大德，万世流芳。先生品德，宛如河岳，先生词赋，灿比日星。永励来者，懿范常青。 庚寅端午，躬身叩拜，伏拜英灵，焚香祝告，心志赤诚，惟愿屈子：庇佑神州，处处繁盛，庇佑百姓，永享升平；福佑政府，造福百姓，扶危济困，保护环境，处事公心，举止刚正，不谋私利，刑法以公，保障人权，关爱百姓；福佑台湾，早归祖国，华夏大地，万年一统，河清海晏，永享太平！

          伏维祭拜，再扣英灵，屈子英魂，伏维绱食。

                                             2010.6.16.

　　译文：

　　先贤屈原先生，是高阳帝的后是子孙，楚国贵族，很重视个人品德与能力的培养，胸怀非常博大，才华卓绝，矢志报国，一腔忠贞，行为高洁，勤劳于国家事务，关爱百姓，忠肝沥胆，正道直行，竭忠尽智，尽心力的为国家出谋划策，在积极的准备变革国家法度的时候，遭到了小人的诬陷，并且由于楚怀王不明智，偏听偏信，被贬官削职，因为讲求诚信被人诬陷遭到君主的怀疑，忠心于君主被人诽谤，因而心里十分的委屈难过，就写了一些词赋，如《离骚》《天问》等予以排解，因此这些诗赋，穷通天地，融汇古今，人神互动，思接八荒，独饶深致，寓意深远，词采非常华美，影响古今百代，屈原先生心志恢宏，志向远大，即使遭放流，仍然志向未改，依旧眷恋楚国，系心怀王，忍辱负重，不忘变法大业。时时的希望当时的君王楚怀王能醒悟过来，改变楚国的风俗俗，可是楚王失去理智，昏聩不堪，楚国世风日下，公义不存，积贫积弱，敌寇纷纷来入侵，疆土沦丧，国事不堪，郢都被战争催毁，楚国王室的宗庙遭到毁灭，令人绝望，屈原失望至极，宁为玉碎，不为瓦全，就以身赴清流，于端午日，怀抱沙石，自沉于汨罗江，以身殉国。后世百姓，被屈原的爱国情怀深深的感动，就在端午这天，年年岁岁，制作粽子等物，投江祭奠，以表达自己的哀思。我只是一个普普通通的老百姓，一介草民，不过却十分的敬重屈原先生，敬重他品行高洁，重德修能，一腔忠贞，就不顾自己的浅陋，制做粽子等，躬身伏拜，写文章进行祭拜，文章如下：

         伟哉屈子，胸襟博大，品行高洁，一腔忠贞，千秋英风；心志坚贞，爱国亲民，重德修能，百代嘉行；宁为玉碎，不为瓦全，坚守节操，举世钦敬；大江浩瀚，奔流千古，先生大德，万世流芳。先生品德，宛如河岳，先生词赋，灿比日星。永励来者，懿范常青。 庚寅端午，躬身叩拜，伏拜英灵，焚香祝告，心志赤诚，惟愿屈子：庇佑神州，处处繁盛，庇佑百姓，永享升平；福佑政府，造福百姓，扶危济困，保护环境，处事公心，举止刚正，不谋私利，刑法以公，保障人权，关爱百姓；福佑台湾，早归祖国，华夏大地，万年一统，河清海晏，永享太平！

        伏维祭拜，再扣英灵，屈子英魂，伏维绱食。

2010.6.16.