“德合乐”指 摔跤动作

谭汝为

天津话“德合乐”，是中国式摔跤的一种招式。例如：“你下回敢再搅和，先给你来个脖溜儿，再来俩儿蹬罐儿，最后再来个德合乐。叫你小子长记性！”再如“他伸手搭住对手的胳膊，来了一个德合乐。然后，将对方拦腰抱起，又来了个背摔，将对手狠狠地丢在地上。” 可见“德合乐”跟“大别子”“小别子”“挑勾子”“背口袋”等，都是中国式摔跤的术语，属于技法动作一类。

听摔跤运动员介绍：“跪腿德合乐”本是蒙古式摔跤的主要技巧之一。在中国式摔跤中称为“变脸背负投”，多为小个子运动员使用。使用这种技法的人，自己的身体也跟着被摔的对方一起砸到地上，很精彩，但动作也很危险，没有经过专业训练的人，不宜使用。

 “德合乐”不属于汉语原生词汇，是来自满语（或蒙语？）的外来词。再如传统糕点“萨其马”，用草填塞制成的皮靴“靰鞡”，昆虫“喇喇蛄”等，这些汉语音译词都源自满语。

源于满语的汉语音译词还有“罗嗦、喇忽、骨立、扎孤、胳肢、瘆”等。“罗嗦”指说话、办事不利落。“喇忽”是粗心、疏忽的意思，如：“你这个人呐，太喇忽（lǎhu）啦！”“骨立（gúli）”是称赞物品外形精美。“扎古”是打扮、诊治的意思。“胳肢”指在别人腋下、脚心等处抓挠，使发痒发笑。“瘆”是令人害怕、恐怖的意思，如天津话说：“这个倒霉玩意儿，看着就瘆（shèn）得慌！”