迈阿密讯——“艺术迈阿密（Art Miami）”，是在迈阿密举办的时间最长的当代艺术博览会，并且也是迈阿密固定的艺术博览会，它在2009年迈阿密艺术周（Art Week Miami 2009）期间创造出了令人喜出望外的成绩，超出预期很多。在艺术周举行的过程中超过35,000人参观了博览会——比去年增加了10%。

      “我们很高兴有众多的收藏家，博物馆管理者和其他被这些杰出作品吸引而参加‘艺术迈阿密（Art Miami）’的人士到场。购买者再一次响应了博览会对于艺术作品和画廊的国际融合。销售量令人惊喜，” 负责人Nick Korniloff评论道。

      2009年“艺术迈阿密（Art Miami）”以12月1日的剪彩仪式以及迈阿密城市专员Bruno Barreiro发表20周年纪念宣言拉开了帷幕。接下来是VIP招待会，有6,500出席了招待会。开幕当晚的收益以及从参加画廊得到的一定比例的销售金额都会用于Lotus House Women’s Shelter（一个居住设施和资源中心）。

 MIAMI, FL.- Art Miami, the longest running contemporary art fair in Miami and the anchor art fair for the city of Miami, reported outstanding results during Art Week Miami 2009, exceeding the expectations of many. More than 35,000 people visited the fair during the course of the week – an increase of 10% from last year.

      “We were delighted to have a large turnout of collectors, museum curators and others drawn by the exciting work that was exhibited at Art Miami this year. Once again, buyers responded to the Fair’s international mix of work and galleries. Sales were very strong,” Director Nick Korniloff commented.

      Art Miami’s stellar 2009 run began on December 1st with a ribbon cutting and a 20th Anniversary Proclamation presentation by Miami City Commissioner Bruno Barreiro. A gala VIP reception, attended by 6,500 people, followed. Opening night proceeds and a percentage of sales from participating galleries benefited The Lotus House Women’s Shelter.
 

（来源：Artdaily，点击参看译文）