汉语数词 表示分数

——汉语数词表数功能研究之二

 

谭汝为

 

两数相连表示分数，在文言文中使用广泛，一般是“母数+子数”，母数必须是“十”“百”“千”“万”等整数。如：

 

（1）盖予所至，比好游者，尚不能十一。

（宋·王安石《游褒禅山记》）

（2）商贾求利，东西南北各用智巧，好衣美食，岁有十二之利，而不出租税。

（《汉书·贡禹传》）

（3）以今赋入之数十七为经费，而储其三以备水旱非常。

（宋·苏轼《范景仁墓志铭》）

（4）日日洋轮出入口，红头旧船十九废。

（《清·丘逢甲《汕头海关歌寄伯瑶》）

（5）下士边远，能诣阙者，万无数人；其得省治，不能百一。

（汉·王符《潜夫论·三式》）
 （6）凡文集胜篇，不盈十一；篇章秀句，裁可百二。

（《文心雕龙·隐秀》）

（7）别离才几时，旧学废百十。

（宋·欧阳修《寄圣俞诗》）

（8）则何不千一述之，为流涕哀号，强聒不舍，以速其冲决网罗，留作券剂耶？

（清·谭嗣同《仁学·自叙》）

（9）总发从军，历二百余战，虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国仇之万一。

（宋·岳飞《五岳祠盟记》）

 

上文诸例“十一”“百一”“千一”“万一”分别指十分之一、百分之一、千分之一、万分之一。余者类推，兹不赘述。

 

 

更为多见的是母数为十，子数为相邻的两个并列数字，形成三音节数词，如：

 

（10）第令勿斩，而戍死者固十六七。

（《史记·陈涉世家》，“十六七”是十分之六七）

（11）不如意事十八九，正用此时风雨来。

    （宋·陆游《新津小宴之明日欲游修觉寺以雨不果呈范舍人》，“十八九”是十分之八九。）

 

这种格式的变体，就是当母数是“十”时，可将母数省略，直接用双音节的子数来表示分数，如：

 

（11）不如意事常八九，可与语人无二三。

（宋·方岳《别子才司令》）

（12）夏田旱捐七八，盐法更变，课入不登。

（宋·苏轼《与范子丰》）

（13）由溪口而西陆行，可取者八九，莫若西山。

（唐·柳宗元《袁家渴记》）

 

以上3例的“八九”“二三”“七八”分别指十分之八九、十分之二三、十分之七八。

 

 

表示分数的双音节数词，有两个特点：

 

1.前数应为“ 十”“百”“千”“万”的整数作母数，后数是大于0小于10的整数作子数，前数必须大于后数。

 

2.省略母数，直接用子数来表示分数的双音节数词必须是大于0小于10的两个相邻的整数，如“二三”“五六”“七八”“八九”等。