德比大战：绿茵场上外来词

谭汝为

足球赛事报道常提“德比大战”这个词。“德比大战”为何物？既不是德国队挑战比利时队，也不是德尼尔森比拼比尔霍夫。“德比”英文为derby，是英格兰中部的一个城市，因举办一年一度的埃普瑟姆赛马而遐迩闻名。德比城盛产宝马良驹，加上高级驯马师的精心调教，参赛获奖率很高，因而骑手们都愿以德比骏马为坐骑参赛。后来，在欧洲各大赛马场上，几乎都是德比郡所产骐骥在相互驰骋竞争。久而久之，这个词儿进入了足球赛场，人们把同一城市球队之间的比赛称为“德比战”；把同属一座城市的两支或多支球队，在大赛中狭路相逢，短兵相接的较量，称为“德比大战”。

在意大利又称为“同城大战”。德比大战虽属同城，但仍有主客队之分，比赛胜负在某种意义上将昭示——究竟谁才是这座城市足球的真正代表，因此每逢德比大战，赛场内外总是弥漫着浓浓的火药味。在欣赏过英超联赛中切尔西同阿森纳之间的同城较量，关注过意甲联赛中罗马跟拉奇奥之间的兄弟之争之后，外国联赛中的德比大战已为球迷所熟悉。在国内中超赛事中，前几年，上海“申花”与“中远”这对同根相煎的德比对手，已成为令人嘱目的一大看点。

另外，绿茵场上的外来词语还有“乌龙球”“金哨”“球探”“升班马”“世界波”“足球宝贝”等。

“乌龙球”（owngoal）意为在足球比赛中，球员不慎将球踢进或顶进自家球门；粤方言有“乌龙摆尾”之说，意为差错、误会，忙中添乱；香港球迷将上述两个意思揉在一起，形成了“乌龙球”这个音译加意译词。

“金哨”（golden whistle）指获得金哨奖的足球裁判。国际足联每年评一次金哨奖，以表彰执法程度好、能够控制赛场秩序、很少出现严重错判、漏判、误判现象的裁判员。由“金哨”又反义孳生出“黑哨”一词。

“球探”（scout）指球类运动中接受派遣，专门收集、打探对手（或某支球队）的战术演练、训练安排、运动员状况等内部情报的人员。

“升班马”（new promoter）指在足球联赛一个赛季结束时，从低一级联赛升到高一级联赛的球队。

“世界波”（goal of world class）指足球运动员精彩绝伦的射门进球。“波”为英文ball（球）的音译。最初为香港、广州球迷用语，后传至全国各地。

“足球宝贝”（football baby）原指足球比赛球队入场时，每个队员领着的幼儿，后指作为球队或拉拉队形象代言人的青年女子。