我与新加坡傲慢“的哥”的语言抗争
文/胡磊
我由于工作原因，多次往返新加坡，对新加坡的印象奇好。城市美丽、干净、现代自不必说，仅黑椒螃蟹、笋壳鱼、马来风光就足以让我念念不忘。佛山某报纸的旅游版曾经数次找我约稿，写写在新加坡工作生活的感受。我确实很想写写新加坡，可真要动笔写的时候，最想写的居然是曾经数次令我不爽的出租车司机。
记得第一次在新加坡打的，上车后，我非常礼貌地用英语告诉出租车司机我的目的地。他侧头对我说：“Beg pardon！”我再一次把我要去的地方重复了一遍。他又说了一次：“Beg pardon！”我照例又重复了一遍。他一副茫然不知所措的表情令我十分不解，我想会不会是我的地名发音有误？索性把写了地址的纸条给了他。
车终于启动，走了大约50米，我想与这老哥搭讪，聊聊新加坡的风土人情，毕竟初来乍到。刚聊几句，没想到这老哥突然用地地道道的中文对我说：“我会说中文的，你说中文就可以的啦。”我晕！这老哥能说中文，这刚才是存心考我啊！接下来，他一脸的不屑对我说：“你们中国来的，英语都不好懂，不标准，口音怪怪的，我们新加坡人被你们称为‘香蕉人’，看上去是华人的脸孔，可只会说英语。”说实话，就他刚才的那几句SINGLISH，我真没觉得他说的有多地道。因为刚到，还有点摸不清状况，尽管心里很不爽，但也还没有发作。
有了第一次的经历，我想下次打的就直接说中文，岂不更直接更简单。
第二次打的，一上车我就用中文告诉他我要去什么地方。“sorry, speak in English please.”这位一张嘴，我又傻了。哟，感情这位是“香蕉人”，我赶紧用英语重新说了一遍。车走了大概50米，这老哥同样用地地道道的中文对我说：“我们是可以说中文的，但是我们已经不习惯说中文了，只有那些做粗活的才不会讲英文。”酷！就讲了一句英文就敢自己把自己算作做细活的。我马上把上次那位出租车司机关于“香蕉人”的话复述了一遍，他有点不乐意地说：“你都知道啦？”好像我抢了他的彩头，我告诉他那是前一个的哥告诉我的。
两次打车，两种结果。这新加坡打车到底应该说中文还是说英文？后来打车多了我总结出新加坡出租车司机的一个规律，而且屡试不爽：如果你先说中文，他一定要让你说英文，随后很有优越感的将所谓“香蕉人”的理论自豪加自夸的讲述一遍；如果你先说英文，他一定会揶揄你几句，什么一看就是中国人，何必要说英语，要不就把大陆人说的英语狠狠糟蹋一通。
后来打车，一上车我就用极快的速度用中文和英文问出租车司机：“要我说英文还是说中文。”，现在是他们先一愣，然后讪讪地说：“随你啦，只要大家都明白就OK啦！”，每到这时候，我那叫一个爽！心里想，别在我面前装文化人。就新加坡那所谓的鸟语还敢自称标准伦敦音，连伦敦郊区的发音都没法比。
后来和新加坡一位旅游发展局的官员一起吃饭时，我把在新加坡打车的经历和发现告诉了他，他一听就乐了。他说：“他们那么做，可能是怕你们看不起。”呵呵，我认为是他们欺客的事，在这位官员的口中却变成了“怕我看不起他们”？哎，真是“官字二个口”，有些道理中外皆通，放之四海皆准。
但话虽如此，我还仔细地想下，这算不算华人劣根性的一种表现形式？往轻了说，至少是有点心态扭曲。真要想别人看得起，犯得着用这样的方式吗？
（Ps：1，SINGLISH，意指“新加坡英语”，是一种英语方言，曾经被李光耀大肆评击过是一种失败的英语教育；2，“香蕉人”根据“维基百科”的解释，是指肤色、外表虽是黄种人，但思考方式像白人，如同香蕉，表皮黄色，内部却是白色的。他们自小就受西方文化，其思维方式是完全西化的；粤语中，把这类人称为“竹升”，竹升也就是竹竿，因竹竿是空心的，意指心里没有中国文化的思维，男的称“竹升仔”，女的称“竹升妹”。）
点击过十万： 
日本鬼子不怕死只是一种错觉
想保证博客的稳定与信息安全吗？快来，一键备份博客大巴文章到新浪博客！请点击进入~