美国作家杰罗姆-大卫-塞林格（资料图片）

最近得知《麦田里的守望者》作者塞林格去世，特从书柜找出了这本书。这本书的情节我差不多都忘了，但有一句话我记得很清楚：

“一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着”。这句译文来自施咸荣先生，原文是：The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one。

据说这句话来自于波兰精神分析学家威廉·斯特克尔。第一次看到这句话是大学毕业不久，当时印象深刻也许是“愤青”心态比较重。现在不那么愤青了，倒感觉这句话还需要仔细体会。

小说背景：1951年7月16日，塞林格的《麦田守望者》由美国的利特尔-布朗（Little Brown, 又译小布朗）公司出版。50年过去了，这本书在全世界受欢迎程度不减。根据《塞林格传》（译林出版社，2001年9月版）作者保罗·亚历山大的调查，到上世纪90年代末，这本书仅英文版就销售了一千六百多万册，到1997年末仍在《纽约时代》平装书销售榜上排名70多位。如果在国内评选出对青少年影响最大的外国小说的话，想来《麦田守望者》也会居于前列的。甚至，“守望”这个词也已经成为一个相当流行的词语了。

这本小说的主人公霍尔顿·考菲尔德（Holden Caulfield）是“愤怒青年”的代表，在小说中，他几乎事事看不惯，只相信孩童身上还存在着天真。他希望能以保卫这种天真为职业（也就是，做个麦田守望者）。霍尔顿在纽约游荡，这使他更深切地了解到人世的丑陋。小说最后，霍尔顿因为过度紧张，脑子里的弦绷得太紧而垮掉了，不得不进了疗养所。

在我今天翻这本书的时候，看到译者前沿有几句话挺有意思，摘录在下面供大家把玩（译林出版社1998版）：

“我国的青少年生长在社$*会*$主*$义*$国*$家，受到dang ，tuan 和少先组织的亲切关怀，既有崇高的communism 理想，又有丰富多彩、朝气蓬勃的精神生活，因此看了像《麦田里的守望者》这样的书，拿自己幸福的生活环境与资本主义的丑恶环境做对比，确能开阔眼界，增加知识。当然，如果有个别青少年分不清两种根本不同的社***会**制度的界限，不珍惜祖**国的社**会****主****义精神文明，竟也去盲目崇拜或模仿霍尔顿的思想/举止和言行，那自然是十分错误的了。”

 用心良苦啊，用心良苦！