读汉赋 识汉字

汉字之美，美不可言；象形造字，形声相随。直观形象，音义兼具。兹举几例，愿君揣摩：

其山险峻，峥嵘崔巍；其水激荡，汹涌澎湃；其草芬芳，蘅兰芷若；众香馥郁，馣馤馝馞。其鸟则鸿鹄鷫鸨，其兽则貔豹豺狼……。更兼美女，妩媚婀娜……

读者可以看出这些语句的共有特点：说山，相关汉字都有山字旁或山字头；说水，左边都有三点水。描绘花鸟草虫，在其用字的构造中已有所体现。这些语句，先由象形法所造的一个常用字开始，后面紧随着由该字为偏旁构成的意义密切相关的字体，这些字排列整齐美观，或带相同的帽子，或穿相同的裤子，或带相同的胸徽，或拖相同的饰尾，如接受检阅的不同单位的队列般齐整。而且，从字的构成中你可把它的读音和意义猜出八九分。此种绝妙的构造，不知在西方的拼音文字中能否找到？像法语、西班牙语、俄语等语言，其用词往往具有多个“格”的限制，例如当其一句话中形容词及其所修饰的名词等都用同一个格，使语句中出现连续几个词的词尾一样的情况，显得押韵，具有语音和语法上的妙处，但像汉语这样的语音和语义相结合、排列齐整的妙处却难以找到。以西方语言的构词法中的“前后缀”看来，汉字“汹涌澎湃”算是具有相同前缀的词汇，而“鸿鹄鷫鸨”算是有相同后缀的词汇了。

 如此奇妙的汉字，便产生了如下绝妙的对联。张谊的《宦游纪闻》中载一幅古对：

   琴瑟瑟琶八大王，一般头面；

    魑魅魍魉四小鬼，各样肚肠。

但是汉字简化、或被通假后，上述的妙处就体察不出来了。例如，有的著作和网络媒体中出现的汉赋中的语句“交精旋目，烦骛庸渠”，没读过的人不知何意，但是把这些字还原为“鵁鶄鹮目，烦鹜鷛鸜，”你就知道文中所说的是一些鸟类。同样，如果把上述对联中的“琴瑟瑟琶、魑魅魍魉”简化为“今必必巴，离未罔两”，读者就不知所云了。

最近浏览网络媒体上的一些古代文献，发现有些字句各家用字不一，或留下方框空白。用字不一，有些是输入错误，有些是通假字，有些字体繁杂，计算机无法输入。于是想到古文中的许多通假字产生的心理，或是作者忘了要写的字而用别字，或是嫌要写的字繁杂而用同音字代替，或是印刷技术（活字印刷中找不到繁杂字的活字，正像个别汉字在电脑中无法输入一样，参见博文 如何捉住这条“漏网”之鱼？）。

 上述想法皆来自读汉赋的感受。本文开头的几个例句也是受汉赋的启发，特别是司马相如的《子虚赋》和《上林赋》。读这两篇汉赋，感到作者在文中铺陈的不仅是自然界的景象，更是汉字构造、汉字表达自然万物所独有的特点。这两篇赋中描写了各样山水草木鸟兽，但在用词方面也看到汉字的“象形在前，形声相随”的特点。以下把两赋中符合汉字这一特点的语句摘录如下（部分语句有所改编）:

其山险峻，崇山巃嵸，崔巍嵯峨，峥嵘嵂崒，崭岩嵾嵳。九嵕嶻嶭，南山峨峨，摧崣崛崎……

其水激荡，汹涌澎湃；荡荡乎江河分流，……行乎洲淤之浦，……过乎泱漭之野。滭沸宓汩，……转腾潎洌，滂濞沆溉；……，逾波趋浥，涖涖下濑……；滞沛注壑，瀺灂霣坠；沈沈隐隐，潏潏淈淈，湁潗鼎沸，驰波跳沫，汩濦漂疾，……然后灝溔潢漾，安翔徐回。翯乎滈滈，东注大湖，衍溢陂池，

其草则蘅兰芷若，芎藭菖蒲，江蓠蘼芜；其高燥处则生葴菥苞荔，薛莎青薠；其埤湿处则生藏莨蒹葭，菁藻菱藕……茈薑蘘荷，葴橙若荪，蒋芧青薠，……吐芳扬烈，郁郁菲菲，众香发越，馣馤馝馞。

其木则枇杷橪柿，梬枣杨梅，樱桃橙楱，荔枝棕榈，樝梨梬栗，桂椒木兰，橘柚芬芳；沙棠栎槠，华枫枰栌……落英缤纷，……

其玉则赤玉玫瑰，琳珉琨珸,珍珠玛瑙……玫瑰碧琳，珊瑚丛生，琬琰玓瓅，……

其石则碝石碔砆……礧石相击，硠硠磕磕……砰磅訇礚.……蜀石黄碝，水玉磊砢，磷磷烂烂，……

其鱼则鰅鰫鰬魠，[鱼亘][鱼瞢]鮋鰕，鱼鳖魼鳎，揵鳍掉尾，振鳞奋翼，潜处乎深岩。

其鸟则鸿鹄鷫鸨，鴐鹅鸀玉，鵁鶄鹮目，烦鹜鷛鸜，鷻鴜鵁鸬，鹓鶵孔鸾,群浮乎其上。汎淫泛滥，随风澹淡。于是射鵕鸃，……弋白鵠，連鴐鵞，促鵕鸃，捷鵷鶵，……

其兽则貔豹豺狼，貙犴獌狿，麒麟麈麋，騊駼骆驼，駃騠驴骡，駏驉驒騱，……，

 ……玄猿猕猴，玃猱獑猢，翩跹腾跃，长啸哀鸣，……

更有女色于后，妩媚娇娆，娉婷婀娜，妙姿婉娴，嬛嬛嫚嫚，婆娑媥姺，……

 如此景象，其心若何？或愉悦神怡，或惊惮慑伏，或魂魄荡漾,恍恍惚惚……

                                 （潘发勤）