|
啄木鸟传媒纠错工作室通报 2010年第1号(总第1号) ————————————————————————— 关于《乡村爱情故事》 (搜狐版第1集之一)字幕纠错的通报
作者署名：啄木鸟 实名：刘家栋
1. 片头曲《咱们屯里的人》的第一句歌词是：“我的老家哎就住在这个屯。”这句话有语病。“我”可以“住在这个屯”，“老家”是无法“住在这个屯”的。也就是说，“老家”与“住”搭配欠妥。如将“住在”二字换成“是”字，改为“我的老家哎就是这个屯”；或删掉“住”字，变成“我的老家哎就在这个屯”，语句就通顺了。
2. 片头曲《咱们屯里的人》的另一句歌词“老少爷们更合群”，其中“爷们”似应儿化，但在这里暂不能确定。《现代汉语规范词典》的词条是【爷们儿】；《现代汉语词典》的相应词条有两个：【爷们儿】、【爷儿们】。但《现代汉语词典》的《凡例》说得较含糊：一种情况是“书面上有时儿化有时不儿化，口语里必须儿化的词”；另一种是“书面上一般不儿化，但口语里一般儿化的”。在全剧中类似的用法值得商榷之处甚多，限于篇幅，后面一般不再一一讨论。
3. 第1集开头，画面上出现一块红色标语牌，内容如上图。字写得还算漂亮，遗憾的是把“第”写成了“苐”。苐，当发dì音时，古同“第”。而“第”字最重要的一个义项是作为词的前缀，加在整数前面，表示次序，如“第一辆”。《现代汉语规范词典》特别提示：“(‘第’的)上边不是‘艹’(草字头儿)。”因此，在现代汉语中，不应把“第”写成“苐”。
4. “忙得啥”应为“忙的啥”。“得”是助词，主要用在动词或形容词的后面，连接表示程度或结果的补语，如：修理得好、漂亮得很。在本例中，“忙”是形容词，而“啥”是疑问代词，并未形成补语结构。“的”也是助词，在本例中，则宜用在形容词“忙”的后面构成“‘的’字结构”。
6.如上字幕，①“不知道啊”，“啊”应为“哇”。在这里，“哇(wa)”是“啊(a)”受前一个字“道”收音韵母ao的影响产生变音而采用的不同写法。(在全剧中还有许多语气助词方面的变化用法，恕不赘)②“我也正纳闷呢”，“纳闷”应予以儿化而为“纳闷儿”。 7.把上两条字幕连接起来看，确认“我都不担心你”应为“我倒不担心你”，才能与下一句“我怕你把车撞坏了”的意思吻合。 ▲ |
5. 以上3条字幕中的“摘豆角”和两个“摘菜”，“摘”均应为“择(zhái)”。“摘”用于植物的花、果、叶时，是指在植物的活体上采下来，如摘苹果；而“择”用于口语，择菜，是剔除蔬菜中不宜吃的部分，留下可以吃的部分。
