词林纠错（670）

诞生  dànshēng

    （1）在一个心理不健康的男人身上，那就什么都会诞生，甚至杀人的念头也会诞生。（《物欲动物》第191页，作家出版社2003年10月版）

    （2）这样诞生出来的作品，自然是没有生命的。（《杂文月刊》2003年第12期第17页）

    “诞生”指的是人出生，引申后指美好的事物出现。“诞生”的引申义含有褒义。这两个句子中的“诞生”用的都是引申义，但第一句中的两个“诞生”，第二个指的是“杀人的念头”，这无论是按社会通识还是按作者本人传达的信息，都是不好的行为，而第一个“诞生”的所指“什么”虽然内容不明，但从第二个“诞生”的所指来看，它也倾向于不被认可的行为，因此“诞生”的使用不合作者所要表达的感情色彩。第二句中的“诞生”虽然所指是“作品”，但由于其后作者判断其“没有生命”，因此这个“作品”在作者那里也是不被认可的，“诞生”的使用不合感情色彩。可将第一句中的两个“诞生”都改为“产生”，将第二句中的“诞生出来”改为“写出来”、“搞出来”之类的话语（前一个说法中性，后一个说法略带贬义）。

    （3）诞生张园的文明结婚新礼式（《东方文化》2003年第5期第41页，文题）

    “诞生”是一个不及物动词，在使用中不能带宾语。但句中的“诞生”后紧随着“张园”，使这两者形成了动宾关系，既违反了对“诞生”的使用要求，也不合作者的原意表达。实际上，从引语所出全文可知，“张园”是“诞生”这一行为发生的地点，因此，应将“诞生张园”改为“诞生于张园”。这样，“诞生”与“张园”之间的动宾关系就被消除了，两者形成了动补关系。