词林纠错（676）

但  dàn

    （1）不同的地区采用不同的形式，这也是行之有效的方法，但感觉很精彩也很丰富。（《与“鲨鱼”同游》第316页，华文出版社2002年1月版）

    （2）这天早上，但梅子川清醒之后，一直在对自己进行着心理分析。（《小说界》2004年第1期第29页）

    “但”是一个连词，它可以连接词语、小句和句子，常与“虽然”或“虽”配套使用，表示转折的意思。使用“但”有一个要求，不管它连接的是词、小句还是句子，甚至是文章的段落，它所连接的两者之间必须有转折的意味，如果没有这种转折意味，就没有必要使用“但”。第一句“但”两边的内容“不同的地区采用不同的形式，这也是行之有效的方法”和“感觉很精彩也很丰富”之间用了“但”，但从逻辑上说，“行之有效的方法”与“感觉很精彩也很丰富”之间并不存在排斥对立关系，因此语意不存在转折，“但”的使用是多余的。第二句的“这天早上”只是“梅子川”从事“对自己进行着心理分析”这一行为的时间，两者不存在转折意味，“但”的使用是多余的。这两个句子中的“但”都应删去。

    （3）荷兰文学经典名著《玛格斯·哈弗拉尔的奇遇》，作者穆塔尔图里是荷兰当局于1856年派往东印度群岛殖民地的高级行政官员，目睹地方官吏和土豪劣绅对当地群众的残酷压迫而民不聊生、饿殍遍野，其政见和改革又受到百般阻挠，故出于正义而辞职写作。但该书一出版立刻引起荷兰轰动，迫于舆论，不得不在殖民主义政策上作出一定程度的让步。（《新民晚报》2003年9月15日第13版）

    这段文字讲了两件事情，一是“穆塔尔图”辞职写作，二是他的书出版后引起了轰动，这两件事情在内容上并不存在对立的关系，因此“该书一出版……”前的转折连词“但”应该删去。

    另外，句中“迫于舆论，不得不在殖民主义政策上作出一定程度的让步”一语之前应加上主语词“荷兰当局”。