词林纠错（688）

荡漾  dàngyàng

    （1）守着她纯净无瑕的笑容，他觉得尤如守着一潭碧绿清波，时时荡漾内心的阴暗和痛苦，洗涤杂质，自己不由得变得澄净透明起来。（《小说界·长篇小说增刊》2006年春季号第324页）

    “荡漾”指的是水波一起一伏地动，也可比喻人的心情起伏。句中说的意思是排除“内心的阴暗和痛苦”，这个意思不能用“荡漾”来表示。可把“荡漾”改为“荡涤”。

    （2）这是20层楼的上空，下方是一个危险的深壑，荡漾着李水珠曾经感受到的那些碰撞的玻璃碎片。（《小说界·长篇小说增刊》2006年春季号第195页）

    （3）自从她离家出走的那一刻开始，这里就失去了家的味道，风儿吹拂不到屋角，荡漾不到那些隐晦的角落。（《出轨》第120页，上海人民出版社2007年4月版）

    “荡漾”的本义指的是水的流动状态，引申义指的是人的心理活动，这两个句子分别将“荡漾”用来指“玻璃碎片”和“风儿”的的活动状态，这都超出了这个词的使用范围。第二句可将“荡漾”改为“飘动”之类的词，一般地说，“玻璃碎片”在空中如果失去依托，只可能下坠，但句中说的是“玻璃碎片”在“李水珠”心理感受中的状态，因此可以用“飘动”。第三句可将“荡漾”改为“吹拂”。

    另外，第三句中的“隐晦”应改为“阴暗”。