关于“不道”的词义答博友问

博客友人“二愣子”发纸条提问：

五代郑朴有《七夕》诗云：“年年乞与人间巧，不道人间巧几多。”“不道”是不是“不知道”的省称呢？我知道北京人和东北人喜欢把“不知道”说成“不道”，但郑是宋时河南人，所以有些迷糊，特请问先生。 

     谭汝为回答：

    “不道”这个词语在古代诗词作品中并不少见，应根据具体语境灵活地理解。例如：

（1）不觉。苏轼《洞仙歌》：“但屈指、西风几时来；又不道、流年暗中偷换。”    

（2）不料。杨万里《戊戌正月二日雪》：“只愁雪虐梅无奈，不道梅花领雪来。”王昌龄“当君远相知，不道云海深。” 

（3）岂不知。邓林《桂树》：“客衫犹恨吴棉薄，不道边人尽铁衣！”

     在近代汉语的小说、戏曲中“不道”常用为“不道得”或“不道的”，意思无变化。例如：

    （4）岂不是。《水浒传》第十六回：“便卖些与我们，打什么不紧？看你不道得捨施了茶汤，便又救了我们热渴。”

（5）不至于。元代无名氏《千里独行》第一折：“嫂嫂，当初依关羽呵今日不道的有失也。”

（6）不见得。《古今小说·史弘肇龙虎君臣会》：“你空手去説亲，只道你去取笑他；我教你把这件物事将去为定，他不道得不肯。”

    现代汉语也这么用。例如鲁迅《“友邦惊诧”论》“不道国民党政府却在十二月十八日通电各地军政当局文里，又加上他们‘捣毁机关、阻断交通……’的罪名。”这里的“不道”就是“不料”的意思。

阁下所引郑朴《七夕》：“年年乞与人间巧，不道人间巧几多？”其中的“不道”可作“不知”解。至于您所说“北京人和东北人喜欢把‘不知道’说成‘不道’，但郑是宋时河南人”云云，其实不是问题。因为从古代汉语到现代汉语，“不道”的词义一脉相承，变化不大，也不会引起歧义。另外，汉民族共同语在历史上先后称为“雅言—通语—官话—国语—普通话”，但“北京话”“东北话”“河南话”都属于北方大方言片范畴，彼此相通是顺理成章的事。