韩浩月

　　这几天看电视，换台间偶然发现央视一套在播《山间铃响马帮来》（以下简称《山间》），着实惊讶了一下，原来这么老的经典电影也被翻拍成电视剧了。对于老一代观众而言，《山间》就是当年的《风声》或《潜伏》，是部相当“给力”的大片。

　　崔永元的《电影传奇》曾采访过电影版《山间》导演王为一，按照王为一的说法，早在1954年拍摄这部电影时，就把娱乐性当成了影片的重要元素，比如说服外形俊朗的电影表演艺术家赵丹出演反派，此外，该片有反特、有武打、有脍炙人口的主题歌，“清清河水流不完，鲜花开满山……”，还有热烈的爱情戏。具备这些元素，不是“大片”是什么？

　　同以往翻拍经典电视剧经常搞出令人啼笑皆非的新闻不同，《山间》的电视剧翻拍悄无声息，期待值没被吊高，看起此剧要求自然就不会太苛刻。电视剧版《山间》一个比较明显的特征是，它继承了电影版在创作上的洒脱自如，同时也从技术层面融入了当下电视剧的流行元素，是部没被原作束缚和局限住的作品，可以算作翻拍成功了。

　　或是近两年看多了反特影视剧，看《山间》的时候会时不时地将一些流行词汇带到观剧体验中去，比如“老鬼”、“潜伏”。其实《山间》才是最早的抓“老鬼”的故事。电视剧似也受到了最新反特影视剧潮流的影响，在人物出场、镜头推拉等细节上，难逃向《风声》致敬的痕迹，但这种处理方式的好处是，削弱了观众担心此剧“老土”的潜意识，强化了电视剧的节奏感。

　　杨恭如、涓子、王琦以及客串的黄奕，几位美女为《山间》增添了不少看点，但经典翻拍剧有了美女之后，很容易让观众产生这样的遐想：会不会产生诸多剪不断理还乱的感情戏？在这方面，《山间》的确未能免俗，“我爱你、你爱他、他爱我”的爱情怪圈一样出现在了马帮中，更要命的是，王琦饰演的曹晓棠爱上的居然还是潜伏到马帮里的特务。

　　电影中有爱情戏，电视剧自然要将其夸张放大的，但电视剧《山间》还不能说是“戏不够，爱来凑”，在表现云南民族风情、塑造战士形象、展示民族团结等方面，《山间》一个也没少，既体现了主旋律功能又提供了多方位的娱乐，实现了“双丰收”。

　　对于经典影视剧的翻拍，一度为恶搞、篡改、丑化等行为所左右，让观众听到翻拍两字就头疼，好的翻拍作品，不仅要尊重原著，更要为之赋予新鲜的生活气息，在娱乐尺度的把握上要有分寸。《山间》在这些方面做得不错，值得借鉴。