词林纠错（832）

恶心  ěxīn

    （1）我越来越强烈地感到从那个男人身上散发出来的烟酒的臭味，直想恶心。（《微型小说选刊》2004年第4期第27页）

    “恶心”的本义指有要呕吐的感觉，引申后可比喻厌恶。“恶心”是人在对某一事物产生反感后自然产生的一种生理反应，句中将其用在动词“想”的后面，这使“恶心”成了一种想法，可以由人支配，但这不合“恶心”的词义。可把“直想恶心”改为“直感到恶心”。

    （2）因了张爱玲，我读了他几本书——《今生今世》、《山河岁月》、《中国文学史话》，结果还是恶心他。（《青年报》2004年5月5日第A15版）

    “恶心”除本义的用法外，还产生了引申义，句中使用的就是这样的意义。引申后的“恶心”可以表示两个意思，一个是从本义衍生出的意思，表示不舒服，从词性上来说是形容词；另一个意思是指令人厌恶，从词性上来说是动词。句中的“恶心”带上了宾语“他”，成了动词的用法，但其意思却是表示对“他”感到厌恶（“恶心他”只能表示让他恶心，这与作者原意不合），这又成了形容词的用法，但作为形容词的“恶心”是不能带宾语的。可把“恶心”改为“厌恶”，也可把“恶心他”改为“对他感到恶心”。