词林纠错（863）

发觉  fājué

    （1）她朝房间里打量了一下，发觉庞建设的身边放着一个黑色的塑皮盒子。（《钟山》2006年第5期第111页）

    “发觉”意为开始知道。这个词的指向对象一般应为原来为对方隐蔽着的情况，通常带有一定的抽象性，如人的想法等，情况制造者的本意并不想让“发觉”的行为主体知晓这个情况。句中说的是行为主体“她”看到到原来未看到的一个具象的物品，这个物品的拥有者“庞建设”的本意也并不想向“她”隐瞒这个物品，因此“发觉”的使用不确切。可把“发觉”改为“发现”。

    （2）警方在两年前就想发觉陈凯的问题，但一直没有有力的证据。（《三联生活周刊》2003年第51期第34页）

    “发觉”所表示的并不是人有意识的行为，而是一种自然产生的行为状态，因此这个词不能受动词“想”的支配，句中“想发觉”的说法不合事理。这个句子可以有两种改法：一是把表示自然产生行为的“发觉”改为表示在意识支配下产生行为的词，如“发掘”、“找出”之类；二是把“发觉”前的动词“想”删去，但这两种修改方法所表示的意思是有差异的。