低级错误害了泰坦尼克
从帆船时代转到蒸汽船时代，这一巨大的改变导致了两种完全不同的掌舵系统和掌舵指令：蒸汽船使用的是“方向舵指令”，而帆船使用的是“舵柄指令”，更为重要的是这两种操作系统是完全相反的。“右满舵”命令在帆船的“舵柄指令”中意味着将船头往右转，可在当时蒸汽船的“方向舵指令”中，这个命令的含义却是控制船只向左转。
2010年9月23日英国《卫报》报道：当年泰坦尼克号二副查尔斯•莱特勒的孙女路易丝•帕顿在她的新书《像黄金一样美好》中公开了被她爷爷隐瞒了近百年的真相：舵手希契斯在慌乱中听错命令转错方向舵导致了泰坦尼克号沉没的悲剧。
查尔斯•莱特勒是泰坦尼克号上的二副，是在那场巨大灾难中幸存下来的职位最高、资历最老的船员。撞上冰山后，当时在船上的4名高级船员在大副的办公室里召开了最后一次会议，就是在那里，查尔斯•莱特勒知道了关于这次低级错误的真相。
泰坦尼克号沉船是由误解所致。路易丝•帕顿在新书中披露，舵手希契斯之所以会发生“转错方向舵”这样的低级错误，是因为那个时代的航海业正处于一个巨大的变革时期——从帆船时代转到蒸汽船时代，这一巨大的改变导致了两种完全不同的掌舵系统和掌舵指令：蒸汽船使用的是“方向舵指令”，而帆船使用的是“舵柄指令”，更为重要的是这两种操作系统是完全相反的。“右满舵”命令在帆船的“舵柄指令”中意味着将船头往右转，可在当时蒸汽船的“方向舵指令”中，这个命令的含义却是控制船只向左转。路易丝•帕顿的爷爷，还有船上一些资深的船员已经开始接受“方向舵指令”，驾驶蒸汽轮船。但是当泰坦尼克号航行在大西洋上时，船上用的仍是“舵柄指令”。
在离冰山两公里处，大副威廉•默多克发现了危险，他发出了一个“舵柄指令”，但是惊慌失措的希契斯理解成“方向舵指令”，将船转向了冰山的方向。虽然大副发现了希契斯的错误，但为时已晚。